1 00:00:11,240 --> 00:00:14,800 KOMESAR MONTALBANO KRADLJIVAC RUČKA 2 00:01:01,720 --> 00:01:03,480 TELEFON 3 00:01:06,160 --> 00:01:08,480 - Jesam li? - "S kim razgovaram?" 4 00:01:08,600 --> 00:01:11,480 Čekaj, kako to misliš "S kim razgovaram"? 5 00:01:12,160 --> 00:01:14,880 - Ali to je ono što ja kažem! - "To je agentica Catarella. 6 00:01:15,000 --> 00:01:16,960 "Je li to dr. Montalbano?" 7 00:01:17,440 --> 00:01:20,520 Da, Catarella, ja sam. Što se dogodilo? 8 00:01:20,640 --> 00:01:22,200 „Oprosti, nisam te prepoznao. 9 00:01:22,320 --> 00:01:25,880 - "Je li doktor spavao?" - Ne, Catarella, plesala sam. 10 00:01:26,000 --> 00:01:28,440 Naravno da sam spavao, Pet je ujutro! 11 00:01:30,120 --> 00:01:31,760 Zašto zoveš u ovo doba? 12 00:01:32,200 --> 00:01:34,080 "Čovjek mrtav u Mazara del Vallo." 13 00:01:35,440 --> 00:01:38,280 - Mazara del Vallo? - "Da, upravo tu, doktore." 14 00:01:38,400 --> 00:01:41,080 Catarella, i što dovraga mi imamo s tim? 15 00:01:41,200 --> 00:01:43,920 - U Vigati smo! - "Vidi mrtvaca..." 16 00:02:09,400 --> 00:02:13,680 “Dug popis incidenata raste ribolov s afričkim zemljama, 17 00:02:14,400 --> 00:02:16,160 “Ovaj put to je čovjeka koštalo života. 18 00:02:16,560 --> 00:02:20,960 „Ribolov Santa Maria de Porto Salvo, 19 00:02:21,280 --> 00:02:24,400 „za vrijeme pecanja u međunarodnim vodama, 20 00:02:24,640 --> 00:02:27,080 "napala ga je patrola. 21 00:02:27,640 --> 00:02:30,480 "Zamjenik povjerenika Augello, 22 00:02:31,160 --> 00:02:34,560 ", rekao je patrolni brod pucao mitraljeski rafal, 23 00:02:34,680 --> 00:02:38,560 "udarajući tuniskog mornara legalno na brodu." 24 00:02:46,640 --> 00:02:47,640 dobro jutro 25 00:02:47,760 --> 00:02:50,120 Može li mi netko reći što se događa 26 00:02:50,480 --> 00:02:52,160 Ne spuštajte svoje loše raspoloženje! 27 00:02:52,280 --> 00:02:55,400 Prije nego što obavijestite Augella, Rekao sam da te nazovem. 28 00:02:55,520 --> 00:02:58,360 Ako ste me poslali poziv preko Catarelle, 29 00:02:58,480 --> 00:03:00,600 onda si idiot. On ništa ne razumije! 30 00:03:00,720 --> 00:03:03,240 - I? - Ribolovna područja Mazara. 31 00:03:03,360 --> 00:03:04,800 Čuo sam za to na televiziji. 32 00:03:04,920 --> 00:03:06,920 - Je li bilo iz Mazare? - Da i ne. 33 00:03:07,160 --> 00:03:08,480 Nije dobar dan! 34 00:03:08,640 --> 00:03:12,080 Ne, bio je Tunižanin, ali se ukrcao u Mazari. 35 00:03:12,200 --> 00:03:13,640 Imao je pravne dokumente. 36 00:03:13,760 --> 00:03:16,080 I lovili su ribu u međunarodnim vodama? 37 00:03:16,200 --> 00:03:18,880 - Izgledam li kao idiot? - Catarella! 38 00:03:19,240 --> 00:03:21,960 - Da? - Ako je leš ovdje, 39 00:03:22,080 --> 00:03:23,760 Zašto si mi rekao za Mazaru? 40 00:03:23,880 --> 00:03:26,120 Došao je iz Mazara, tamo je radio. 41 00:03:26,240 --> 00:03:29,280 Catarella, razmišljajući o tome, ako si sposoban, 42 00:03:29,400 --> 00:03:32,600 ako turist iz Bergama umro u Vigati, 43 00:03:32,720 --> 00:03:34,480 bi li rekao da je to bilo u Bergamu?! 44 00:03:34,600 --> 00:03:37,480 Ali ovaj mrtav On je mrtva osoba "u prolazu". 45 00:03:37,600 --> 00:03:40,400 - Ustrijeljen je... - U redu je, Catarella... 46 00:03:40,520 --> 00:03:42,640 Pročitao sam izvješće. Nije me briga ni za koga. 47 00:03:42,760 --> 00:03:44,240 Tako je, komesaru! 48 00:03:48,200 --> 00:03:49,680 TELEFON 49 00:03:51,360 --> 00:03:52,800 (...) 50 00:03:54,000 --> 00:03:57,000 - Jesam li? - "Gospođa Lívia na telefonu. 51 00:03:57,120 --> 00:03:59,920 - "Da ga nazovem?" - Da, daj mi ga. 52 00:04:00,040 --> 00:04:03,200 - "Rekao si..." - Catarella, daj mi to! 53 00:04:04,600 --> 00:04:06,040 - "Jesam li?" - Livia? 54 00:04:06,160 --> 00:04:07,720 - Zdravo! - "Bok, zdravo! 55 00:04:07,840 --> 00:04:10,880 “Pokušavao sam te nazvati cijelo jutro." 56 00:04:11,000 --> 00:04:13,400 Zaboravio sam upaliti telefon. Smijat ćete se. 57 00:04:13,520 --> 00:04:16,040 “Ne želim se smijati. Pokušao sam u 7:30, 8:00, 9:00..." 58 00:04:16,160 --> 00:04:20,000 - Lívia, zaboravio sam ga uključiti. - "Zaboravio si ali to sam bio ja!" 59 00:04:20,120 --> 00:04:24,000 - Ne danas. Loše sam volje. – „I ja! Zbogom!" 60 00:04:29,200 --> 00:04:31,560 Oprosti što sam toliko udario, Nisam htio. 61 00:04:31,680 --> 00:04:33,960 Kunem se da ću te upucati! Što je bilo? 62 00:04:34,080 --> 00:04:37,080 Zvali su, U liftu je tip. 63 00:04:42,440 --> 00:04:44,200 Što je bilo? povjereniku! 64 00:04:44,840 --> 00:04:47,760 što je ovo tipa u liftu? 65 00:04:48,200 --> 00:04:51,680 Zašto ne pozovu vatrogasce? Vodite ga odavde! 66 00:04:52,120 --> 00:04:53,240 Catarella, hajde. 67 00:05:09,440 --> 00:05:10,680 I onda? 68 00:05:11,520 --> 00:05:13,240 U liftu je mrtav čovjek. 69 00:05:22,840 --> 00:05:24,440 - Dobro jutro, komesaru. - Dobro jutro. 70 00:05:26,920 --> 00:05:29,760 - Molim te, pusti da prođe. - Tijelo ubijenog čovjeka! 71 00:05:29,880 --> 00:05:31,760 Budite obzirni! 72 00:05:37,200 --> 00:05:40,560 Cosentino Giuseppe, osiguranje. Našao sam g. Lapecoru. 73 00:05:40,680 --> 00:05:42,720 - Voljno. - Hvala. 74 00:05:42,840 --> 00:05:45,680 Galluzzo, drži ih podalje, nema se što vidjeti. 75 00:05:45,800 --> 00:05:48,480 Ne brini. Svatko radi što ja kažem. 76 00:05:48,600 --> 00:05:50,720 Ja živim u ovoj zgradi. 77 00:05:51,080 --> 00:05:53,200 - Dobro, dobro! - Hvala. 78 00:05:55,880 --> 00:05:57,640 - povjerenik. - Dobro jutro. 79 00:06:18,440 --> 00:06:20,360 Je li Pasquano već došao iz Monteluse? 80 00:06:20,560 --> 00:06:22,040 Mora biti u luci. 81 00:06:22,800 --> 00:06:25,520 Neka zna. Ako je Jacomuzzi a stručnjaci su, 82 00:06:25,640 --> 00:06:27,040 tjera i njih da dođu. 83 00:06:31,800 --> 00:06:33,200 Opusti se, Cosentino. 84 00:06:38,560 --> 00:06:40,080 Je li gospodin Lapecora bio oženjen? 85 00:06:40,320 --> 00:06:44,160 S Antoniettom Palmisano. Žive na 4. katu, 86 00:06:44,280 --> 00:06:45,760 dva ispod mene. 87 00:06:45,880 --> 00:06:47,240 gdje je ona 88 00:06:47,600 --> 00:06:51,120 Izašao rano ujutro u posjet njegova sestra u Fiacci. 89 00:06:51,720 --> 00:06:56,040 Rekla je mojoj ženi sinoć, otkad razgovaraju jedno s drugim. 90 00:06:56,840 --> 00:07:00,240 Udovica još ne zna koja je udovica. 91 00:07:00,960 --> 00:07:05,160 Mrtvac, g. Lapecora, Koja je bila njegova profesija? 92 00:07:05,640 --> 00:07:10,080 Trgovac. Imao je ured na broju 28 Salita Granet. 93 00:07:10,680 --> 00:07:11,800 primijetio sam. 94 00:07:12,680 --> 00:07:14,800 Koje vrijeme Jeste li pronašli tijelo? 95 00:07:15,200 --> 00:07:18,800 Stigla sam na posao u osam... 96 00:07:19,280 --> 00:07:23,360 Moralo je biti najkasnije oko 8:15 ujutro. kad sam pozvao dizalo. 97 00:07:23,480 --> 00:07:24,680 - Jesi li nazvao? - da 98 00:07:25,480 --> 00:07:26,480 U prizemlju? 99 00:07:27,120 --> 00:07:29,800 Ne, dobro se sjećam Pozvao sam dizalo. 100 00:07:31,200 --> 00:07:33,440 Znate li na kojem ste podu stajali? 101 00:07:34,480 --> 00:07:37,200 Razmišljao sam o tome, povjerenik. 102 00:07:37,360 --> 00:07:39,920 S obzirom na vrijeme koje je trebalo, 103 00:07:40,040 --> 00:07:42,800 Mislim da bi trebalo stajati na 5. katu. 104 00:07:44,320 --> 00:07:47,080 - Nije li Lapecora iz 4.? - Istina je. 105 00:07:50,040 --> 00:07:51,880 To je rudnik informacija. 106 00:07:52,000 --> 00:07:54,160 Uvijek Vama na raspolaganju, gospodine komesaru! 107 00:07:54,280 --> 00:07:55,440 - Opusti se. - da 108 00:07:55,880 --> 00:07:59,880 Molim vas, pustite ih da rade, još uvijek ništa ne znamo. 109 00:08:00,000 --> 00:08:03,280 Idem na 4. i 5. kat, u međuvremenu pokušaj saznati 110 00:08:03,400 --> 00:08:05,120 sve o Lapecori. 111 00:08:05,240 --> 00:08:07,360 Vidjet ću jesu li što vidjeli. 112 00:08:09,400 --> 00:08:11,760 Već sam ispitivao Cosentina, sigurnost... 113 00:08:16,000 --> 00:08:17,880 Reci nam bilo što! 114 00:08:54,040 --> 00:08:55,040 gospođo? 115 00:08:56,360 --> 00:08:57,360 Hej, čekaj! 116 00:08:58,640 --> 00:08:59,640 gospođo? 117 00:09:01,320 --> 00:09:02,720 Gospođo Piccirillo, otvorite! 118 00:09:02,960 --> 00:09:03,960 tko je to 119 00:09:04,560 --> 00:09:07,320 Ja sam komesar Montalbano razgovarati s tobom. 120 00:09:07,880 --> 00:09:11,360 - Ne znamo ništa! - Otvorite ili donesite nalog. 121 00:09:26,120 --> 00:09:27,360 Tko je kod kuće? 122 00:09:27,520 --> 00:09:28,680 Moja kćer. 123 00:09:29,520 --> 00:09:30,920 Nazovi je, molim te. 124 00:09:34,160 --> 00:09:35,920 Luigina! Dođi ovamo! 125 00:09:39,280 --> 00:09:41,520 Gledajte, nismo ništa napravili. 126 00:09:42,560 --> 00:09:44,920 G. Lapecora je bio na 5. katu. 127 00:09:45,040 --> 00:09:48,800 I onda? gospođo Gullotta također živi na ovom katu. 128 00:09:48,920 --> 00:09:50,400 Dosta, mama! Reci mu sve! 129 00:09:50,880 --> 00:09:51,880 Što? 130 00:09:52,840 --> 00:09:54,240 U redu, onda. 131 00:09:54,840 --> 00:09:55,880 On je dobro. 132 00:09:57,320 --> 00:10:00,680 Jutros, moja ćerka je išla kod frizera, 133 00:10:00,800 --> 00:10:02,600 pozvao dizalo, stiglo je odmah. 134 00:10:03,000 --> 00:10:06,280 Trebalo je biti zaustavljeno dolje, u spavaćoj sobi. 135 00:10:06,400 --> 00:10:07,960 Koliko je bilo sati? 136 00:10:08,480 --> 00:10:11,280 Moglo je biti u 8 ujutro, ili kasnije. 137 00:10:11,640 --> 00:10:15,200 otvorio vrata, vidio g. Lapecora na podu, 138 00:10:15,760 --> 00:10:17,160 uplašio se. 139 00:10:17,400 --> 00:10:21,720 Vidio sam, mislio sam da je pijan. Bila je tu boca vina. 140 00:10:21,840 --> 00:10:26,840 Činilo se kao da jest popiškio se u njegove hlače. 141 00:10:27,240 --> 00:10:29,960 Djevojka je mislila da je to odvratno. Zatvorio je vrata. 142 00:10:30,200 --> 00:10:33,920 I u tom trenutku, netko je dolje pozvao dizalo. 143 00:10:34,040 --> 00:10:37,760 Zatim smo se vratili kući. Pet minuta kasnije, 144 00:10:37,880 --> 00:10:42,480 rekla je gospođa Gullotta da je Lapecora mrtav 145 00:10:42,600 --> 00:10:44,680 a ne pijan, komesaru. 146 00:10:45,040 --> 00:10:47,280 - I to je sve. - Ne, to nije sve. 147 00:10:48,440 --> 00:10:51,760 Mnogo je gore. Jer mislim da ste ubrzo shvatili 148 00:10:51,880 --> 00:10:55,160 da je Lapecora mrtav. I pretvarali su se. 149 00:10:56,840 --> 00:10:59,240 Pravili su se da ga nisu ni vidjeli. Zašto? 150 00:10:59,640 --> 00:11:01,680 Nismo htjeli pričati o nama. 151 00:11:01,800 --> 00:11:04,760 Povjerenik, mi smo ugledni ljudi. 152 00:11:05,400 --> 00:11:06,400 Respektabilan? 153 00:11:07,120 --> 00:11:08,520 Oh, vidim. 154 00:11:08,840 --> 00:11:12,200 Bilo bi bolje da g. Lapecora je pronađeno 155 00:11:12,760 --> 00:11:14,520 od strane nekog "goreg". 156 00:11:15,800 --> 00:11:17,080 Ostavili su ga tamo. 157 00:11:18,120 --> 00:11:19,440 Što ako je živ? 158 00:11:20,400 --> 00:11:21,400 Onda? 159 00:11:46,040 --> 00:11:48,120 Dobro jutro. Ja sam komesar Montalb... 160 00:11:48,480 --> 00:11:49,720 Znam, znam! 161 00:11:50,160 --> 00:11:51,960 Žena ne čuje. 162 00:11:52,440 --> 00:11:53,920 Jeste li donijeli bocu? 163 00:11:54,680 --> 00:11:57,280 - Koja boca? - Onaj što je bio pored leša. 164 00:11:57,680 --> 00:12:01,320 - Nije li to bilo od g. Lapecore? - Ne, moj je. 165 00:12:02,520 --> 00:12:05,000 ne razumijem Objasni ovo bolje. 166 00:12:05,200 --> 00:12:07,880 Jutros, vraćajući se iz kupovine, 167 00:12:08,000 --> 00:12:11,480 Sreo sam Lapecoru u liftu, bio mrtav. 168 00:12:11,840 --> 00:12:13,320 Odmah sam shvatio. 169 00:12:14,160 --> 00:12:17,440 - Jeste li pozvali dizalo? - Zašto? Bilo je u prizemlju. 170 00:12:17,680 --> 00:12:19,120 Oh, i što si učinio? 171 00:12:20,160 --> 00:12:24,360 Što si mogao učiniti, sine? Imam obogaljenu lijevu nogu. 172 00:12:24,480 --> 00:12:28,240 Amerikanci su me strijeljali. Nosio je četiri torbe. 173 00:12:28,360 --> 00:12:30,480 Nisam se mogla tako popeti uz stepenice. 174 00:12:32,120 --> 00:12:34,520 - Jesi li išao gore s mrtvacem? - Kakav lijek! 175 00:12:35,400 --> 00:12:39,280 A kad lift stigao na moj kat, 176 00:12:39,400 --> 00:12:41,480 isto kao i kod mrtvaca, 177 00:12:41,600 --> 00:12:44,200 boca vina ispala je iz torbe. 178 00:12:44,400 --> 00:12:46,760 - Razumiješ li? - Jesam da. 179 00:12:46,960 --> 00:12:48,280 I što sam učinio? 180 00:12:48,720 --> 00:12:51,880 Otvorio sam vrata kuće, Stavio sam vrećice unutra 181 00:12:52,000 --> 00:12:54,800 i opet sam izašao po bocu. 182 00:12:55,000 --> 00:12:56,360 Ali već je bilo prekasno. 183 00:12:56,480 --> 00:12:58,480 Zato što je netko pozvao lift. 184 00:12:58,600 --> 00:12:59,760 - Točno! - Hvala. 185 00:12:59,880 --> 00:13:01,200 I što se dogodilo? 186 00:13:01,480 --> 00:13:05,920 Zatim se dizalo spustilo ponovno natrag u prizemlje. 187 00:13:06,600 --> 00:13:09,120 I krenuo sam niz stepenice, 188 00:13:09,360 --> 00:13:13,280 i kada sam konačno stigao tamo, Kako se zove...? 189 00:13:13,400 --> 00:13:15,840 - Cosentino, zaštitar. - Da, on sam. 190 00:13:16,320 --> 00:13:18,680 Bio sam ispred lifta, 191 00:13:18,800 --> 00:13:21,040 i nije dopustio nitko ne prilazi. 192 00:13:21,160 --> 00:13:23,840 Pa sam razgovarao s njim u boci 193 00:13:23,960 --> 00:13:27,400 i obećao da će obavijestiti vlasti. 194 00:13:28,320 --> 00:13:32,680 - Vlasti. Jesi li to ti? - Na neki način. 195 00:13:32,800 --> 00:13:36,080 - Dakle, rekla si mu za bocu? - Ne. 196 00:13:37,800 --> 00:13:39,320 I što ću sad? 197 00:13:40,400 --> 00:13:44,200 Ako moja žena sazna da sam izgubio bocu, 198 00:13:45,040 --> 00:13:46,520 ubij me. 199 00:13:47,000 --> 00:13:49,240 Moraš mi vjerovati, povjerenik. 200 00:13:50,080 --> 00:13:51,760 Ona broji moj novac. 201 00:13:53,440 --> 00:13:57,960 - Idemo riješiti problem. - Vjerujem, komesaru, hvala. 202 00:13:58,080 --> 00:13:59,680 - Doviđenja. - Hvala. 203 00:14:11,720 --> 00:14:14,080 Vidi, dođi ovamo. Potražite Galluzza. 204 00:14:15,120 --> 00:14:16,960 Jacomuzzi, dakle? 205 00:14:17,280 --> 00:14:18,640 Nisam završio. upozoravam te. 206 00:14:18,760 --> 00:14:19,960 A nož? 207 00:14:20,080 --> 00:14:22,920 Istrošen kuhinjski nož. Drvena drška. 208 00:14:23,040 --> 00:14:27,480 Usput, našao sam vagu ribe između oštrice i drške. 209 00:14:27,840 --> 00:14:30,280 - Riblja ljuska? - Da, ribice! 210 00:14:32,840 --> 00:14:35,640 Jacomuzzi, riješio si slučaj! 211 00:14:36,000 --> 00:14:39,080 Kakva je ovo riba? Sargo? zlatna? Crveni cipal? 212 00:14:39,200 --> 00:14:40,960 Reci mi ili ću se zabrinuti! 213 00:14:41,360 --> 00:14:44,560 Montalbano, jer ti si uvijek ismijavati nas? 214 00:14:44,680 --> 00:14:46,680 Pokušajte malo upotrijebiti svoj mozak! 215 00:14:47,000 --> 00:14:48,880 Kad bismo bili u Sahari 216 00:14:49,000 --> 00:14:52,200 i reci mi o ribljoj krljušti na nož koji je ubio turista, 217 00:14:52,320 --> 00:14:54,840 moglo imati smisla. 218 00:14:55,280 --> 00:15:00,880 Koliko je to važno u gradu gdje 19.970 stanovnika jede ribu? 219 00:15:02,040 --> 00:15:05,560 - A ostali, zašto ne jedu? - Doje se! 220 00:15:05,720 --> 00:15:07,560 - Galluzzo. - Evo, komesaru. 221 00:15:07,680 --> 00:15:09,720 Kontrolirajte stan mrtvaca. 222 00:15:09,840 --> 00:15:12,680 Ne puštaj udovicu unutra dok ne stignem. 223 00:15:12,800 --> 00:15:14,040 - Jasno? - Sve dobro. 224 00:15:14,160 --> 00:15:15,520 - Fazio! - Dolazim! 225 00:15:19,080 --> 00:15:21,280 Idite na 5. kat, u Piccirillo. 226 00:15:21,400 --> 00:15:24,600 Dobri su ljudi, majka i kći. Izostavljanje događaja. 227 00:15:24,920 --> 00:15:27,720 Odvedite ih u policijsku stanicu, napraviti što više buke. 228 00:15:27,840 --> 00:15:29,800 Svatko mora razmisliti koji su uhićeni. 229 00:15:29,920 --> 00:15:32,600 Kad stignem tamo, pustimo ih van. 230 00:15:35,080 --> 00:15:37,120 idem pješke. Želim hodati. 231 00:15:40,560 --> 00:15:44,560 Čekaj, učini mi uslugu. poslije kako si ih oboje odveo u policijsku postaju, 232 00:15:45,040 --> 00:15:47,640 kupiti bocu Corvo Bianco. 233 00:15:47,760 --> 00:15:49,920 Odvedite je g. Culicchiji, 4. kat. 234 00:15:50,040 --> 00:15:51,040 Iz Corvo Bianca? 235 00:15:51,160 --> 00:15:54,520 Gospodinu Culicchiji na 4. katu. Vidimo se u policijskoj postaji. 236 00:16:19,360 --> 00:16:20,560 Liječnik! 237 00:16:20,680 --> 00:16:22,840 - Telefonski poziv za vas, hitno je! - Tko je to? 238 00:16:22,960 --> 00:16:24,760 Sam šef. 239 00:16:24,880 --> 00:16:27,160 - Je li se Augello vratio? - Ne, ne još. 240 00:16:27,440 --> 00:16:28,880 Jesam li, zapovjedniče? Dobro jutro! 241 00:16:29,600 --> 00:16:31,400 Dragi Montalbano! 242 00:16:31,520 --> 00:16:35,040 Htjela sam reći da se slažemo sada s lučkom kapetanijom 243 00:16:35,160 --> 00:16:39,080 "da je slučaj mrtvog Tunižanina biti prebačen u Mazaru." 244 00:16:39,200 --> 00:16:41,600 Jeste li osobno vodili slučaj? 245 00:16:41,880 --> 00:16:43,640 Ne, dr. Augello. 246 00:16:43,880 --> 00:16:46,600 „Onda mu reci da je obdukcijski nalaz" 247 00:16:46,720 --> 00:16:49,960 i balističko izvješće mora nastaviti do Mazare. 248 00:16:50,160 --> 00:16:52,360 Dogovoreno, to je za sada. zbogom 249 00:16:52,480 --> 00:16:53,560 zbogom 250 00:16:54,920 --> 00:16:56,280 Mimi, kako ide? 251 00:16:56,400 --> 00:16:59,040 U redu, osim ovoga tijela na ribarskom brodu. 252 00:16:59,160 --> 00:17:00,600 - A ti? - Ništa posebno! 253 00:17:00,720 --> 00:17:04,480 Ništa poput ovoga što bi moglo biti međunarodni incident! 254 00:17:04,760 --> 00:17:07,920 Kako je bilo s predsjednikom? Jesi li se sjetio nakloniti se? 255 00:17:08,920 --> 00:17:12,440 Zaboravi! Koliko je prošlo Radimo li zajedno? Četiri godine? 256 00:17:12,560 --> 00:17:16,760 Kad bih htio tvoje mjesto u ove četiri godine, 257 00:17:16,880 --> 00:17:19,079 bilo bi barem zamjenik zapovjednika policije! 258 00:17:19,200 --> 00:17:21,160 - Ozbiljno? - Znaš li što si? 259 00:17:21,280 --> 00:17:25,640 Uzalud jedan! I sve o čemu razmišljam je popunjavanje tvojih rupa. 260 00:17:25,760 --> 00:17:30,320 Sada ću popuniti rupu. Vaš slučaj biva prebačen u Mazaru. 261 00:17:31,120 --> 00:17:32,400 Što ovo znači? 262 00:17:32,520 --> 00:17:36,960 Ti si ostao praznih ruku, ja sam sa slučajem ubojstva u liftu. 263 00:17:37,080 --> 00:17:39,760 1-0 je. Zbogom, Mimi! 264 00:17:42,680 --> 00:17:46,520 idem na posao Daj ključeve udovici kad siđe. 265 00:17:46,720 --> 00:17:49,800 Na šestom je katu razgovarajući s mojom ženom. 266 00:17:50,320 --> 00:17:52,360 - Kako ste reagirali? - Skoro se onesvijestio. 267 00:17:52,600 --> 00:17:54,400 Morali smo je zadržati. 268 00:17:54,800 --> 00:17:59,000 Ali kad se oporavio, pitao da li je ubijen. 269 00:18:01,360 --> 00:18:04,480 Možda mi nisi objasnio. 270 00:18:04,800 --> 00:18:09,240 Ako moja žena umre, Pitam je li ubijena. 271 00:18:09,360 --> 00:18:11,920 Oprostite, ali logično je. 272 00:18:12,960 --> 00:18:15,720 Primijetio sam, Cosentino, ali već sam shvatio. 273 00:18:15,920 --> 00:18:17,280 Uvijek po narudžbi. 274 00:18:17,400 --> 00:18:18,880 - Voljno. - Hvala. 275 00:18:20,800 --> 00:18:21,800 Idemo. 276 00:18:55,280 --> 00:18:58,120 - Je li otišao bez novčanika? - Da, kako ste dospjeli tamo? 277 00:18:58,240 --> 00:18:59,400 jer... 278 00:19:00,080 --> 00:19:03,000 - Komesare! - Gospođo, pomaknite se. 279 00:19:23,000 --> 00:19:24,880 - Je li upucan? - Ne. 280 00:19:25,000 --> 00:19:26,960 - Jeste li zadavljeni? - Nijedno. 281 00:19:27,080 --> 00:19:29,640 - Kako je ubijen? - Nožem. 282 00:19:30,000 --> 00:19:31,880 - Kuhinjski nož? - Vjerojatno. 283 00:19:35,240 --> 00:19:36,840 Što je vaš muž radio jučer? 284 00:19:37,000 --> 00:19:38,240 Otišao je na posao. 285 00:19:38,720 --> 00:19:42,000 Išao sam tamo ponedjeljkom, srijedom i petkom. 286 00:19:42,120 --> 00:19:46,160 Danas je četvrtak, mogao je ostati kod kuće. 287 00:19:46,720 --> 00:19:47,720 Da. 288 00:19:49,400 --> 00:19:53,760 Ali obukao se na brzinu A znate li gdje...? 289 00:19:53,880 --> 00:19:56,000 Ne, ne znam. Nije mi ništa rekao. 290 00:19:56,720 --> 00:19:58,640 Kad sam otišla, on je spavao. 291 00:20:00,000 --> 00:20:02,560 Ne misliš li da je čudno da, čim si otišao, 292 00:20:02,840 --> 00:20:06,000 vaš muž se iznenada probudio i žurno se obukla. 293 00:20:06,120 --> 00:20:08,160 Mora da je dobio telefonski poziv. 294 00:20:13,280 --> 00:20:14,560 Jeste li imali neprijatelje? 295 00:20:16,000 --> 00:20:18,440 Ne, apsolutno nikakve. 296 00:20:18,840 --> 00:20:21,480 Sumnjate li na nekoga? 297 00:20:22,440 --> 00:20:27,080 Sumnjivac? br. Jeste li sigurni? Da ! 298 00:20:31,200 --> 00:20:32,520 A tko bi to bio? 299 00:20:32,960 --> 00:20:37,040 Njegov ljubavnik. Njeno ime To je Karima, sa "K". 300 00:20:38,240 --> 00:20:41,400 Tunižanka. Bili su u uredu. 301 00:20:41,520 --> 00:20:45,320 Brineta je otišla tamo s izgovorom čišćenja. 302 00:20:47,480 --> 00:20:49,160 - Tunižanin. - da 303 00:20:50,160 --> 00:20:51,480 Ali kako ste saznali? 304 00:20:52,000 --> 00:20:54,080 Prošle godine u ljeto, 305 00:20:55,040 --> 00:21:00,040 stigla su tri anonimna pisma, jedan za drugim. 306 00:21:00,520 --> 00:21:03,200 - Mogu li ih vidjeti? - Spalio sam ih. 307 00:21:04,720 --> 00:21:07,080 Ne čuvam to sranje. 308 00:21:10,400 --> 00:21:11,960 Što su rekli? 309 00:21:12,280 --> 00:21:14,960 Sve isto. Rekli su: 310 00:21:15,720 --> 00:21:19,520 "Vaš muž, Aurelio, tri puta tjedno, 311 00:21:20,200 --> 00:21:23,200 pozdravlja ženu po imenu Karima." 312 00:21:23,720 --> 00:21:26,760 Napisani su s tim... 313 00:21:27,120 --> 00:21:29,960 ...ta slova izrezan iz novina. 314 00:21:30,280 --> 00:21:31,840 Kao u filmovima. 315 00:21:35,160 --> 00:21:38,000 Jeste li to na bilo koji način potvrdili? 316 00:21:40,320 --> 00:21:44,160 Pitate me jesam li špijunirao 317 00:21:44,280 --> 00:21:47,840 da vidim kad ta žena 318 00:21:48,480 --> 00:21:51,360 ulazio i izlazio iz ureda mog supruga? 319 00:21:52,200 --> 00:21:54,240 Apsolutno ne, 320 00:21:54,960 --> 00:21:58,320 Nikad se ne bih ponizio raditi određene stvari. 321 00:21:59,760 --> 00:22:00,760 ali... 322 00:22:01,280 --> 00:22:02,880 ... uspio sam potvrditi. 323 00:22:04,800 --> 00:22:05,800 Da? 324 00:22:06,960 --> 00:22:07,960 I kako? 325 00:22:11,000 --> 00:22:12,920 Prljavi rupčić. 326 00:22:15,320 --> 00:22:16,320 ruž za usne ? 327 00:22:17,720 --> 00:22:18,720 br. 328 00:22:22,520 --> 00:22:25,640 Spalio sam ga. To također. 329 00:22:35,520 --> 00:22:36,520 Galluzzo. 330 00:22:37,320 --> 00:22:40,200 - Komesare, ključevi? - Šuti i otvori. 331 00:22:56,680 --> 00:22:58,600 Komesare, dođi i vidi! 332 00:23:00,240 --> 00:23:02,480 Je li ovo ured g. Lapecore? 333 00:23:09,600 --> 00:23:11,120 Koliko je imao godina? 334 00:23:11,640 --> 00:23:13,920 - Šezdeset pet. - Sranje! 335 00:23:21,080 --> 00:23:23,240 Probajte ovaj parfem. 336 00:23:31,440 --> 00:23:35,000 Sutra ujutro dolaziš ovamo, a da te ne vide i čekaš. 337 00:23:35,120 --> 00:23:39,720 Ako Tunižanka ništa ne zna, doći će sutra ovamo i ti ćeš je uhititi. 338 00:23:40,240 --> 00:23:42,080 Teško joj je ne znati. 339 00:23:44,360 --> 00:23:50,040 - Zašto? Tko bi mu rekao? - Povjereniče, ljudi govore. 340 00:23:50,240 --> 00:23:53,480 Jeste li razgovarali sa svojim šogorom sa Televigate? 341 00:23:53,760 --> 00:23:56,560 - Ne ne. - Ako si to rekao, naljutit ću se! 342 00:23:56,840 --> 00:23:58,600 Komesare, kunem se, nisam govorio. 343 00:23:59,760 --> 00:24:01,760 To je razlog da sutra rano dođeš. 344 00:24:02,080 --> 00:24:03,280 Idemo. 345 00:24:08,960 --> 00:24:13,040 “Vlasti su učinile sve prikriti istinu, 346 00:24:13,360 --> 00:24:18,440 "ali Televigata je uspjela saznati identitet žrtve: 347 00:24:18,600 --> 00:24:20,880 "Aurelio Lapecora, 65 godina." 348 00:24:21,000 --> 00:24:22,600 Oni su beskorisni! 349 00:24:22,800 --> 00:24:25,760 "Dva zločina u jednom danu: rekord za grad. 350 00:24:26,200 --> 00:24:28,120 "Kukavički napad Tunisa..." 351 00:24:30,480 --> 00:24:31,880 TELEFON 352 00:24:32,760 --> 00:24:34,400 (...) 353 00:24:35,120 --> 00:24:37,800 Jedem tjesteninu s brokulom, kome smeta? 354 00:24:37,920 --> 00:24:40,680 - "Ja sam, draga, Lívia." - Livija! 355 00:24:40,960 --> 00:24:43,560 "Tko je napravio tjesteninu s brokulom? Adelina?" 356 00:24:43,680 --> 00:24:45,600 - da – „I ti to jedeš? 357 00:24:47,160 --> 00:24:51,800 „Kako se policajac može zaposliti majka nekoga koga ste uhitili? 358 00:24:52,240 --> 00:24:55,440 - "Otrovat će te." - Molim te, Lívia! 359 00:24:55,560 --> 00:24:57,720 Adelina Ona je inteligentna žena. 360 00:24:57,960 --> 00:25:00,320 - Gdje mogu naći drugu? - "Da..." 361 00:25:00,520 --> 00:25:03,080 - Vidi... - "Reci mi, draga." 362 00:25:03,680 --> 00:25:05,560 Oprosti za ovo jutro. 363 00:25:06,320 --> 00:25:09,480 - Nedostaješ mi. - "Stvarno? Jeste li sigurni?" 364 00:25:09,760 --> 00:25:11,080 Vrlo puno, Livia. 365 00:25:11,520 --> 00:25:15,680 „Spašeno, sljedeće subote Idem uhvatiti avion da te vidim." 366 00:25:16,680 --> 00:25:20,160 - Subota? - "Da, doći ću na ručak." 367 00:25:20,600 --> 00:25:24,600 Izvrsno! Jeste li sigurni? 368 00:25:24,720 --> 00:25:27,840 - "Apsolutno!" - Nije li vam to naporno? 369 00:25:27,960 --> 00:25:32,320 "Već sam kupio let. Vidimo se u subotu. Molim te, baci to tijesto." 370 00:25:32,760 --> 00:25:33,760 Zbogom. 371 00:25:55,000 --> 00:25:56,280 - Dobro jutro. - Bok. 372 00:25:56,560 --> 00:25:58,560 - Je li Tunižanin ovdje? - da 373 00:26:03,280 --> 00:26:06,000 - Kako su je pronašli? - Bio je to Mancuso iz imigracije. 374 00:26:06,120 --> 00:26:07,880 Kombinacija. 375 00:26:09,560 --> 00:26:10,720 Idemo. 376 00:26:15,680 --> 00:26:16,960 Dobro jutro. 377 00:26:26,360 --> 00:26:27,760 POKUCATI NA VRATA 378 00:26:30,000 --> 00:26:31,360 dobro jutro 379 00:26:36,160 --> 00:26:40,160 Gospođo... trebamo... Ali ne, gospođo... 380 00:26:41,360 --> 00:26:45,800 Ne, ali... dopustite mi... gospođo. Zaboravi to! Fazio! 381 00:26:45,920 --> 00:26:48,960 Gospođo, izvolite. Gospođo, samo trenutak. 382 00:26:50,720 --> 00:26:52,600 Gospođo, samo trenutak! 383 00:26:53,600 --> 00:26:54,600 mi... 384 00:26:59,720 --> 00:27:00,960 Mi... što? 385 00:27:01,400 --> 00:27:03,520 Mi... Karima. 386 00:27:05,040 --> 00:27:06,480 Želimo Karima. 387 00:27:12,680 --> 00:27:17,520 - Ima li ona sina? - Pet godina, bilo je s njom. 388 00:27:17,760 --> 00:27:22,320 Želim znati više. Traži arapski tumač, brzo. 389 00:27:22,720 --> 00:27:23,760 požuri. 390 00:27:30,680 --> 00:27:32,640 Moje ime, Salvo. 391 00:27:33,440 --> 00:27:35,000 Moje ime je Aisha. 392 00:27:35,480 --> 00:27:38,480 Aisha? Na sigurnom, Aisha. 393 00:27:39,400 --> 00:27:40,400 Zadovoljstvo. 394 00:28:41,400 --> 00:28:42,400 Aisha? 395 00:28:46,680 --> 00:28:48,360 Karima i François. 396 00:28:48,600 --> 00:28:49,600 Da. 397 00:28:51,520 --> 00:28:56,000 - I njezin muž. - Ne, njezin brat, Ahmed. 398 00:28:56,320 --> 00:29:00,320 Brat. A gdje je on? 399 00:29:00,680 --> 00:29:01,840 ne znam 400 00:29:07,040 --> 00:29:09,160 - Policijski službenik Buscaino. - Po naređenju. 401 00:29:09,280 --> 00:29:11,320 - Aisha! - Malo sam ispričao priču. 402 00:29:12,640 --> 00:29:15,360 Pitajte tko je Françoisov otac. 403 00:29:18,920 --> 00:29:20,640 Karima mu nije rekla tko je on. 404 00:29:21,080 --> 00:29:22,920 Je li nekoga dovela kući? 405 00:29:27,360 --> 00:29:28,880 Bila je dobra djevojka. 406 00:29:29,440 --> 00:29:33,720 Da nikada neće učiniti "haaram". Nikada ne bih učinio ništa protuzakonito. 407 00:29:34,280 --> 00:29:37,600 Allah je velik i milostiv, ali ako me varaš, 408 00:29:37,720 --> 00:29:40,360 Allah se naljuti i imat ćemo problema. 409 00:29:48,240 --> 00:29:50,720 - Kaže da je "ujak" u pravu. - Ujak? 410 00:29:50,840 --> 00:29:52,920 - To je povjerenik. - Eu ? 411 00:29:53,120 --> 00:29:54,480 To je iz poštovanja. 412 00:29:54,720 --> 00:29:55,720 Fazio ! 413 00:29:59,600 --> 00:30:00,600 Onda? 414 00:30:07,560 --> 00:30:12,640 Izvjesni Fahrid dolazio je nekoliko puta puta. Imao je veliki auto. 415 00:30:14,720 --> 00:30:17,000 Kad je ugledala Karima posljednji put? 416 00:30:49,680 --> 00:30:53,480 Kad si s Karimom, neka me spoji 417 00:30:55,680 --> 00:30:57,840 Kaže da je važno. Ozbiljno je. 418 00:30:59,800 --> 00:31:02,880 Francois i Karima su u opasnosti. I njoj. 419 00:31:07,480 --> 00:31:09,360 Nadam se da sam je dobro preplašio. 420 00:31:12,920 --> 00:31:13,920 Zapamtite. 421 00:31:16,880 --> 00:31:17,880 Liga. 422 00:31:20,040 --> 00:31:21,320 važno je. 423 00:31:22,440 --> 00:31:23,880 Vrlo je važno. 424 00:31:24,680 --> 00:31:25,680 Da. 425 00:31:25,920 --> 00:31:27,200 - Pokušati? - da 426 00:31:28,000 --> 00:31:29,000 Dobro. 427 00:31:32,920 --> 00:31:33,960 Povjerenik! 428 00:31:36,960 --> 00:31:38,360 Dođi, dođi. 429 00:31:39,120 --> 00:31:40,320 Možeš ići. 430 00:31:54,200 --> 00:31:56,960 - Karima. - Je li Karimino? 431 00:32:10,720 --> 00:32:12,160 300 milijuna? 432 00:32:13,280 --> 00:32:19,280 Tišina! Smiri se, molim te! 433 00:32:32,080 --> 00:32:34,840 Tišina! 434 00:32:35,480 --> 00:32:38,040 Komesare, gnjavili su vas sa ovim glupostima? 435 00:32:38,360 --> 00:32:40,600 Samo je prolazilo. Što se događa? 436 00:32:40,720 --> 00:32:45,280 Od jučer dječak krade djeci ručkove. 437 00:32:45,400 --> 00:32:48,600 - Da! I istina. I istina. - Jutros... Tišina! 438 00:32:48,720 --> 00:32:51,240 - Jutros si učinio isto. - Komesare! 439 00:32:51,640 --> 00:32:53,720 Komesare, pogledajte! Povrijedio ga je. 440 00:32:55,400 --> 00:32:58,120 - Je li ga netko prepoznao? - Ne! 441 00:32:59,120 --> 00:33:00,200 Tišina! 442 00:33:00,760 --> 00:33:04,800 Policajac, nastavite istragu i obavještavajte me. 443 00:33:05,120 --> 00:33:08,880 Naravno, komesaru! Idite svi kući sada! 444 00:33:14,880 --> 00:33:16,120 Montalbano je. 445 00:33:18,480 --> 00:33:21,360 Dobro jutro. Nema signala tuniške djevojke. 446 00:33:21,720 --> 00:33:22,960 Neće biti. 447 00:33:30,040 --> 00:33:33,160 - Ti rješavaš križaljke! - Samo da prođe vrijeme. 448 00:33:33,400 --> 00:33:38,120 - Mogu li sada ići? - Ne, ostani ovdje. nikad se ne zna 449 00:33:38,680 --> 00:33:42,040 - Ali zašto? - Nikad se ne zna, Galluzzo! Nikada. 450 00:33:46,920 --> 00:33:49,040 - Galluzzo! - Komesare! 451 00:33:49,400 --> 00:33:50,840 - Gdje je to bilo? - Ovdje. 452 00:33:50,960 --> 00:33:52,160 - Ima li drugih? - da 453 00:33:52,280 --> 00:33:54,840 Nabavite ih. Brzo. 454 00:33:57,600 --> 00:33:58,840 - "Da?" - da 455 00:33:58,960 --> 00:34:00,320 - "Tko je?" - Gospođa Lapecora? 456 00:34:00,440 --> 00:34:04,640 - "Da." - To je Montalbano, oprostite, 457 00:34:04,840 --> 00:34:08,960 Ali trebale su mi neke informacije. - "Dostupan sam." 458 00:34:09,239 --> 00:34:12,120 Možete li mi reći kada Jeste li primili anonimna pisma? 459 00:34:12,239 --> 00:34:15,840 “Naravno, dobro se sjećam. Prvi je bio sredinom lipnja”. 460 00:34:16,120 --> 00:34:17,679 Vidite prve brojke za lipanj. 461 00:34:17,800 --> 00:34:22,520 - "U srpnju i još jedan u rujnu." - da One u srpnju i kolovozu. 462 00:34:22,639 --> 00:34:26,280 Hvala, ispričavamo se zbog neugodnosti, bila je to velika pomoć. 463 00:34:26,400 --> 00:34:28,040 - "Nema na čemu." - Bok. 464 00:34:28,159 --> 00:34:29,159 — Doviđenja. 465 00:34:30,639 --> 00:34:32,080 Srpanjska izdanja. 466 00:34:32,360 --> 00:34:33,920 Pogledajte ovdje. 467 00:34:38,600 --> 00:34:39,920 Onaj 27. kolovoza. 468 00:34:41,199 --> 00:34:42,800 TELEFON 469 00:34:45,080 --> 00:34:46,600 (...) 470 00:34:49,040 --> 00:34:50,440 (...) 471 00:34:51,760 --> 00:34:52,760 jesam li 472 00:34:52,880 --> 00:34:56,560 „Da razgovaram s komesarom Montalbanom? Osobno?" 473 00:34:56,960 --> 00:34:58,920 da tko je 474 00:34:59,040 --> 00:35:02,320 "Clementina Vasile Cozzo i htio bih ti nešto reći 475 00:35:02,440 --> 00:35:07,880 "o jučerašnjem ubojstvu". - Kako ste znali da je ovdje? 476 00:35:08,720 --> 00:35:11,640 “Vidjela sam te kako ulaziš. I vidim te u ovom trenutku. 477 00:35:12,800 --> 00:35:15,040 „Pogledajte van, komesare. 478 00:35:18,760 --> 00:35:19,880 "Vidite li me, komesare?" 479 00:35:20,640 --> 00:35:23,000 - da - "Čekat ću vas, komesare." 480 00:35:25,520 --> 00:35:27,000 - Uđi. - Hvala. 481 00:35:29,280 --> 00:35:30,840 - Uđi. - Gospođo. 482 00:35:32,720 --> 00:35:34,000 Molim vas uđite. 483 00:35:35,800 --> 00:35:38,520 - Hvala ti, Pina, možeš ići. - Oprostite. 484 00:35:39,680 --> 00:35:41,120 Dođite, pogledajte. 485 00:35:44,080 --> 00:35:45,080 Vidjeti? 486 00:35:45,320 --> 00:35:50,640 Vidiš kako mogu vidjeti ured? Noću je još bolje. 487 00:35:51,800 --> 00:35:54,200 - I što ste vidjeli? - reći ću ti, 488 00:35:54,320 --> 00:35:57,120 iako moj vokabular biti ograničeniji. 489 00:35:59,640 --> 00:36:02,680 Jednom, noću, Mora da je bilo oko četiri ujutro, 490 00:36:02,880 --> 00:36:08,880 nije mogao spavati i čuo sam kako prolaze dva pijanca. 491 00:36:09,640 --> 00:36:12,160 Pogledao sam van 492 00:36:12,680 --> 00:36:16,920 i vidio sam da uredska svjetla s. Lapecora bili su povezani. 493 00:36:17,040 --> 00:36:18,440 Ali njega nije bilo. 494 00:36:18,880 --> 00:36:22,640 Tunižanka je bila tamo koji čisti danju 495 00:36:23,040 --> 00:36:25,040 i mladić. 496 00:36:25,160 --> 00:36:28,960 Bio je na telefonu, ali nije bilo teško razumjeti 497 00:36:29,080 --> 00:36:31,800 koji nisu bili tamo nazvati. 498 00:36:32,000 --> 00:36:36,880 Opet sam ih vidio četiri ili pet puta, uvijek noću. 499 00:36:37,360 --> 00:36:39,320 Ponašali su se kao da ga posjeduju. 500 00:36:39,920 --> 00:36:41,480 Ali nisu učinili ništa. 501 00:36:42,080 --> 00:36:45,400 Vidio djevojku kako reže komadići novina? 502 00:36:45,600 --> 00:36:50,000 Nisu rezali novine, ne. Vidio sam je kako se javlja na telefon. 503 00:36:50,720 --> 00:36:55,360 Ali nikad nije prolazilo telefonski pozivi gospodinu Lapecori. 504 00:36:56,160 --> 00:36:59,760 Bila je opasna žena, povjerenik, 505 00:37:00,920 --> 00:37:05,320 a gospodin Lapecora bio je potpuno očaran njome. 506 00:37:18,400 --> 00:37:21,360 Catarella, probudi se! Ima li veze? 507 00:37:21,480 --> 00:37:23,720 Dva za dr. Augella, jedan za Fazija. 508 00:37:23,840 --> 00:37:27,680 Catarella, nije me briga za njih, samo kad bi bilo za mene! 509 00:37:27,880 --> 00:37:30,600 - Samo za tebe? ne ! - Hvala! 510 00:37:31,880 --> 00:37:34,040 - Galluzzo. - Da, komesaru! 511 00:37:34,240 --> 00:37:35,280 pogledaj... 512 00:37:37,360 --> 00:37:40,440 ... jeste li vidjeli zaglavlje pisma u Lapecorinom uredu? 513 00:37:41,240 --> 00:37:43,760 - Ne, ne mislim tako. - Provjerite, u redu? 514 00:37:45,040 --> 00:37:47,720 - Fazio, nešto? - Pa, komesaru. 515 00:37:47,840 --> 00:37:51,000 Lapecora je imao tvrtku uvoz-izvoz. 516 00:37:51,200 --> 00:37:52,640 Godinama kasnije, ponovno ju je otvorio. 517 00:37:52,760 --> 00:37:56,280 I čudna stvar je da od 94. do sada, nije bilo transakcije. 518 00:37:56,680 --> 00:37:57,960 - Fakture? - Ne! 519 00:37:58,080 --> 00:38:01,400 - Zašto se ponovno otvorilo? slutim. - I ja, kažeš. 520 00:38:01,520 --> 00:38:03,200 Tvrtka je možda bila paravan, 521 00:38:03,320 --> 00:38:05,560 fasada za prikrivanje neke vrste trgovine ljudima. 522 00:38:05,680 --> 00:38:09,360 Bit će ih teško uhvatiti, ubili su ga i sve uzeli. 523 00:38:10,280 --> 00:38:15,000 Povjerenik! Sad kad razmišljam o tome, bio je poziv za vas. 524 00:38:15,280 --> 00:38:18,120 Nisam razumio tko je to. Mora da je bio rođak. 525 00:38:18,240 --> 00:38:20,280 - Od koga? - Vaš, doktore. 526 00:38:20,480 --> 00:38:24,120 Zvala sam ga imenom, "Spašeno, spašeno!" 527 00:38:24,240 --> 00:38:27,160 - I onda? - Stenjala sam, od bolova. 528 00:38:27,600 --> 00:38:31,920 Izgledala je kao starica. Rekao je, "Oh, oh... 529 00:38:32,360 --> 00:38:33,720 Oh, oh, ša, ša..." 530 00:38:33,920 --> 00:38:36,720 Aisha! Aisha! 531 00:38:48,760 --> 00:38:50,280 Dobro jutro, komesaru. 532 00:39:00,000 --> 00:39:03,680 - Karima i François? - Ništa. Netko je došao u posjet. 533 00:39:05,520 --> 00:39:09,240 - Povjerenik... - Ne, hajde, hajde... 534 00:39:13,040 --> 00:39:16,560 - Je li bila ovdje? - Bio sam u posjetu prijatelju u Montelusi. 535 00:39:16,680 --> 00:39:20,040 - Bilo je kasno, ostao je tamo. - Jesu li uzeli ušteđevinu? 536 00:39:21,800 --> 00:39:22,920 br. 537 00:39:29,280 --> 00:39:30,480 Ne, ne, ne. 538 00:39:32,200 --> 00:39:33,680 Reci mu da to ostavi tamo. 539 00:39:48,040 --> 00:39:49,600 Imao si sreće. 540 00:39:50,560 --> 00:39:52,320 Kad bi je našli, ubili bi je. 541 00:39:54,480 --> 00:39:55,480 Aisha! 542 00:39:58,880 --> 00:40:03,360 Kaže joj da uzme svoje stvari. Odvedi je u Montelusu njenoj prijateljici, 543 00:40:03,480 --> 00:40:05,880 tamo morati ostati dulje nekoliko dana da budemo sigurni. 544 00:40:10,760 --> 00:40:12,160 jesi dobro 545 00:40:20,360 --> 00:40:21,560 Smiriti. 546 00:40:23,080 --> 00:40:25,680 Dobro jutro! Ima li što za jelo? 547 00:40:25,800 --> 00:40:28,960 Dr. Montalbano, Ovdje uvijek ima nešto za vas! 548 00:40:29,080 --> 00:40:30,760 - Hvala. - Arianna! 549 00:40:30,880 --> 00:40:33,760 Dr. Montalbano je ovdje! 550 00:40:36,520 --> 00:40:38,480 - Dobro jutro. - Dobro jutro. Ovdje. 551 00:40:38,600 --> 00:40:40,320 Hvala. Išao sam kući. 552 00:40:42,720 --> 00:40:47,640 Calogero, idem telefonirati! - Ti si gazda ovdje! 553 00:40:48,560 --> 00:40:50,360 - Hvala! - "Jesam?" 554 00:40:50,680 --> 00:40:53,080 - Livija! – „Upravo sam stigao. 555 00:40:53,200 --> 00:40:56,520 „Oprosti, avion kasnila dva sata. 556 00:40:56,640 --> 00:40:58,840 “Nisam te upozorio. Jeste li bili zabrinuti?" 557 00:40:59,040 --> 00:41:04,360 Naravno! Zvao sam svakih 15 minuta, ali nikoga nije bilo kod kuće. 558 00:41:04,480 --> 00:41:08,480 - Htio sam nazvati zračnu luku. - "Žao mi je, nisam ja kriv. 559 00:41:08,720 --> 00:41:10,080 „Kada ćeš stići? 560 00:41:11,200 --> 00:41:14,560 - "Spašeno?" - Vidi, sad ne mogu. 561 00:41:14,680 --> 00:41:17,840 Na sastanku sam u Montelusi. Za jedan sat. 562 00:41:17,960 --> 00:41:21,960 Pogledaj u hladnjak ili pećnicu, moraš nešto učiniti. 563 00:41:22,080 --> 00:41:24,720 „Zaboravi. Ne kao što Adelina priprema. 564 00:41:24,920 --> 00:41:29,840 - "Nadam se, jedemo zajedno." - Ne! Već sam pojeo sendvič. 565 00:41:30,640 --> 00:41:32,360 Doći ću uskoro. 566 00:41:32,560 --> 00:41:35,400 - Bok! dobrodošli - "Zbogom, požuri." 567 00:41:41,280 --> 00:41:45,960 Calogero. Ti si demon! Ti me prisiljavaš na grijeh! 568 00:42:20,040 --> 00:42:21,200 - Bok. - Bok. 569 00:42:30,560 --> 00:42:32,240 Dušo, mirišeš na pečenu ribu. 570 00:42:32,680 --> 00:42:36,600 Da, ispitivao sam tipa u ribarnici sat vremena. 571 00:42:46,280 --> 00:42:49,400 Fazio ih je uhitio kao da su ubojice. 572 00:42:49,840 --> 00:42:51,440 - Kakva budala! - Zašto? 573 00:42:51,680 --> 00:42:54,640 - Ti si seksistički gad. - Ali zašto? 574 00:42:55,560 --> 00:42:58,960 Majka i kći gube ugled ispred cijele zgrade 575 00:42:59,080 --> 00:43:02,400 A drugi tip, kako se zove? - Culicchia. 576 00:43:02,520 --> 00:43:05,800 Jer ti si muškarac, vozi se u liftu s tijelom 577 00:43:05,920 --> 00:43:09,040 i kupi mu vino! Mislite li da je to pošteno? 578 00:43:09,160 --> 00:43:12,880 - Hajde, Livia. - Ne, ja govorim, Salvo! 579 00:43:13,160 --> 00:43:15,200 I jadni dječak u Villasetti? 580 00:43:15,320 --> 00:43:18,800 Mora da je jako siromašan da moram ukrasti grickalice! 581 00:43:18,920 --> 00:43:21,560 Mora da je napušteno a to nije dobro! 582 00:43:23,200 --> 00:43:24,440 Bože moj! 583 00:43:25,480 --> 00:43:27,000 Prestani biti smiješan! 584 00:43:28,240 --> 00:43:29,640 - Isuse. - Što? 585 00:43:30,560 --> 00:43:32,640 - Isuse. - Jesi li dobro? 586 00:43:35,680 --> 00:43:37,120 Ti si genije, Lívia! 587 00:43:40,120 --> 00:43:44,320 - Da? Catarella, je li Fazio dobro? - Što želiš učiniti? 588 00:43:45,480 --> 00:43:49,480 Fazio! Za pola sata, Želim da svi budu spremni u policijskoj postaji. 589 00:43:49,600 --> 00:43:51,480 Ako netko nedostaje, izazivam zabunu. 590 00:43:51,720 --> 00:43:53,520 - Spremljeno... - Obuci se. 591 00:43:54,520 --> 00:43:56,040 - Kamo idemo? - Obuci se. 592 00:43:56,160 --> 00:43:59,160 - Kamo idemo? - Uhvatite kradljivca grickalica. 593 00:44:48,280 --> 00:44:51,840 4 ujutro je, moramo biti dugo ovdje? 594 00:44:52,040 --> 00:44:54,640 Molim te, Lívia, molim te! 595 00:44:55,200 --> 00:44:57,720 Molim? Zašto ste htjeli da dođe? 596 00:45:05,640 --> 00:45:08,480 - Što je rekao? - Da moramo čekati. 597 00:45:10,200 --> 00:45:14,520 Pod stresom je, rekao sam mu da treba uzeti godišnji odmor, ali on to ne želi. 598 00:45:26,080 --> 00:45:27,160 Livija! 599 00:45:33,320 --> 00:45:34,360 Izgled. 600 00:45:39,200 --> 00:45:40,520 Ne vidim ništa. 601 00:45:42,640 --> 00:45:44,120 Evo ga! 602 00:45:47,320 --> 00:45:49,360 Slušaj, kad ga uhvatimo... 603 00:45:50,040 --> 00:45:53,720 milujte ga, grlite ga, pokušajte ga smiriti. jesi dobro 604 00:46:02,000 --> 00:46:03,000 Ići! 605 00:46:07,240 --> 00:46:09,440 Polako, smireno! 606 00:46:11,400 --> 00:46:13,520 Gallo, životinjo, smiri se! 607 00:46:13,840 --> 00:46:17,800 ne ne Dođi ovamo, u redu je. Tako je, opusti se. 608 00:46:19,040 --> 00:46:21,680 Tako je, opusti se. 609 00:46:25,280 --> 00:46:29,160 Polako, draga, ne boj se! 610 00:46:29,800 --> 00:46:34,520 Ne boj se, u redu je. 611 00:46:35,400 --> 00:46:39,560 Da, sada je sve gotovo, 612 00:46:40,440 --> 00:46:42,640 U redu je, ne brini. 613 00:46:48,560 --> 00:46:52,320 - Je li bila dobra ideja dovesti ga ovamo? - Naravno. 614 00:46:53,800 --> 00:46:56,000 To je protiv zakona. 615 00:46:57,920 --> 00:46:59,480 Što ako pobjegne? 616 00:47:00,960 --> 00:47:04,280 Mislim da to nećeš učiniti. idem spavati 617 00:47:11,280 --> 00:47:12,640 "Neće on to"! 618 00:47:28,720 --> 00:47:29,840 Livia? 619 00:47:35,080 --> 00:47:37,080 spavas li 620 00:48:47,160 --> 00:48:48,200 Livia? 621 00:48:50,560 --> 00:48:51,560 Livia? 622 00:49:01,920 --> 00:49:03,240 Dođi ovamo. 623 00:49:08,160 --> 00:49:09,160 dobro ! 624 00:49:09,920 --> 00:49:12,440 malo ! Inače će se dvorac srušiti. 625 00:49:13,520 --> 00:49:14,520 Ovako. 626 00:49:17,680 --> 00:49:19,520 Klekni ovako. 627 00:49:28,360 --> 00:49:29,760 Trenutak. 628 00:49:41,800 --> 00:49:44,000 - Bok. - Bok. 629 00:49:44,480 --> 00:49:47,000 - Gdje si to našao? - Što? 630 00:49:47,280 --> 00:49:50,800 - Lopatu i kantu? - Augello ih je donio ujutro. 631 00:49:51,960 --> 00:49:54,400 Kako lijepo! Kupili ste kolače. 632 00:49:54,520 --> 00:49:56,080 Čine štetu. 633 00:49:56,720 --> 00:50:00,360 Da. Tvoj prijatelj Augello ne zna. On je bio taj koji ih je kupio. 634 00:50:00,480 --> 00:50:03,440 A sada moraju jesti ili ga bacimo. 635 00:50:06,080 --> 00:50:07,920 Moraš li stvarno ići danas? 636 00:50:08,360 --> 00:50:10,480 Zaboravio sam reći. Otkazao sam let. 637 00:50:10,880 --> 00:50:14,560 Želim ostati ovdje još nekoliko dana. Kako si prošao s njim? 638 00:50:15,720 --> 00:50:17,480 Ali ne sviđa vam se? 639 00:50:17,600 --> 00:50:18,880 - Meni? - Da! 640 00:50:19,120 --> 00:50:20,440 naravno ! 641 00:50:25,640 --> 00:50:27,360 Što su učinili? 642 00:50:28,120 --> 00:50:29,320 Razgovarali smo. 643 00:50:29,440 --> 00:50:33,240 Provela sam jutro pokušavajući ga uvjeriti da majka dođe po njega. 644 00:50:35,280 --> 00:50:38,080 - Je li ti išta rekao? - Ne puno. 645 00:50:38,960 --> 00:50:42,440 Neki dan, majka Karima, stigao u žurbi, 646 00:50:42,800 --> 00:50:46,000 bilo me strah i rekli mu da sada moraju otići. 647 00:50:46,560 --> 00:50:50,520 Dok su bježali, došao je auto u režiji izvjesnog Fahrida... 648 00:50:50,720 --> 00:50:52,400 Naučio me kako napisati svoje ime. 649 00:50:52,840 --> 00:50:55,800 - Znam i kako se piše. - 'Bježi, bježi, nemoj stati. 650 00:50:55,920 --> 00:51:00,040 »Ne okreći se, François! Bježi, bježi, bježi odavde! 651 00:51:00,360 --> 00:51:01,920 »François, trči! 652 00:51:02,040 --> 00:51:05,120 »Bježi, François! Trči, trči! 653 00:51:05,240 --> 00:51:06,240 'Trčanje! 654 00:51:09,280 --> 00:51:11,720 'Bježi, bježi odavde!' 655 00:51:15,800 --> 00:51:18,960 I tako, François je ostao sam. 656 00:51:19,400 --> 00:51:24,600 Dva dana se skrivao u grmlju blizu mora, nije se vratio kući, 657 00:51:24,840 --> 00:51:27,600 bojeći se da Fahrid je li ga ondje čekao. 658 00:51:29,000 --> 00:51:31,080 Ali sinoć smo ga pronašli.' 659 00:51:31,960 --> 00:51:35,840 To je više-manje to. 660 00:51:44,200 --> 00:51:46,160 o cemu razmisljas 661 00:51:50,120 --> 00:51:52,200 Da je dječak siroče. 662 00:52:00,200 --> 00:52:02,640 François, kako si to učinio? 663 00:52:02,760 --> 00:52:05,880 - Sad ću ovu skinuti. - Pogledaj. 664 00:52:07,160 --> 00:52:10,760 “Odnijet ćeš to kući nesretnog mrtvog mornara. 665 00:52:11,120 --> 00:52:13,520 „Sve što znamo o njemu je ime, Ben Dhahab, 666 00:52:13,640 --> 00:52:16,240 "32 godine, iz Sfaxa..." 667 00:52:16,360 --> 00:52:17,640 Gle, to je moj ujak! 668 00:52:18,000 --> 00:52:19,760 Što je rekao? 669 00:52:20,320 --> 00:52:21,880 — Moj ujak! 670 00:52:23,000 --> 00:52:25,960 Pitaj njega ako je to tvoj pravi ujak. 671 00:52:26,520 --> 00:52:28,880 Kakvo je ovo pitanje?! 672 00:52:29,160 --> 00:52:31,560 Ajša me zove "striček"! Jesam li joj ja ujak? 673 00:52:31,680 --> 00:52:33,440 Molim te pitaj ga! 674 00:52:34,040 --> 00:52:37,040 - Slušaj, François... - Ahmed je brat moje majke. 675 00:52:37,760 --> 00:52:38,920 Da? 676 00:52:47,600 --> 00:52:49,680 Je li ovo tvoj ujak? kako se zove 677 00:52:49,800 --> 00:52:51,240 Ahmed Musa. 678 00:52:51,720 --> 00:52:53,680 A vaša majka je Karima Moussa? 679 00:52:58,720 --> 00:53:00,840 Bit će u eteru u ponoć. 680 00:53:00,960 --> 00:53:04,160 Emitujete li i za ručkom? Noću je malo. 681 00:53:04,280 --> 00:53:07,000 Po narudžbama. Ali moraš mi nešto reći. 682 00:53:07,200 --> 00:53:09,760 Je li ovaj dječak kradljivac ručka? 683 00:53:10,600 --> 00:53:12,240 Da, dosta pitanja. 684 00:53:12,360 --> 00:53:14,840 Kad znaš više, ti ćeš prvi znati. 685 00:53:15,160 --> 00:53:17,640 Ragonese misli da je to šala, ali ne ja. 686 00:53:17,760 --> 00:53:22,400 Dobro ti ide. I dok se pokažeš fotografiju, daš glas 687 00:53:22,520 --> 00:53:25,720 kao netko tko govori nešto bolno i dramatično. 688 00:53:25,840 --> 00:53:27,520 Jeste li sada redatelj? 689 00:53:28,880 --> 00:53:32,680 Kaže stara Tunižanka došao ti je očajan, 690 00:53:32,800 --> 00:53:35,640 tražeći da pokaže fotografiju jer nisi imao nikakvih vijesti 691 00:53:35,760 --> 00:53:39,080 kćeri ili djeteta, Karima i François. 692 00:53:39,720 --> 00:53:41,880 - Karima i François. - Upravo tako. 693 00:53:42,000 --> 00:53:43,280 - Točno. - Da? 694 00:53:43,400 --> 00:53:45,320 - Hvala. doviđenja ! - Doviđenja! 695 00:54:14,720 --> 00:54:16,520 Neka spava ovdje. 696 00:54:50,880 --> 00:54:53,840 Ne misliš li da je čudna ta jedna noć ubijen je tuniski ribar 697 00:54:53,960 --> 00:54:57,440 a sljedećeg jutra Lapecora, ljubavnik mrtvačeve sestre? 698 00:54:57,720 --> 00:55:00,480 Kako mogu dvije činjenice biti u srodstvu? 699 00:55:00,800 --> 00:55:02,520 Zadržimo razdvojenost. 700 00:55:02,640 --> 00:55:04,760 Vidi zašto sam imao lažno ime, 701 00:55:04,880 --> 00:55:09,040 Ja se brinem za Lapecorino ubojstvo i Karimin nestanak. 702 00:55:09,160 --> 00:55:12,280 Ako se sretnemo, Nikad se prije nismo sreli. 703 00:55:12,400 --> 00:55:14,160 Ne budi tako nervozan! 704 00:55:14,280 --> 00:55:16,960 U svakom slučaju, Ben Dhahab Možda nije lažno ime. 705 00:55:17,080 --> 00:55:19,840 Može se nazvati Ben Ahmed Dhahab Moussa. 706 00:55:19,960 --> 00:55:21,800 Arapska imena su izmišljena! 707 00:55:21,920 --> 00:55:24,720 - Vraćam se u Vigatu. - Čekaj! Što radimo? 708 00:55:24,840 --> 00:55:26,080 A ti mene pitaš? 709 00:55:26,200 --> 00:55:29,880 Znaš tko ga je ovdje poznavao, ako su dokumenti legalni? 710 00:55:30,000 --> 00:55:32,280 Trebaš da ti kažem učiniti ovo? 711 00:55:32,400 --> 00:55:35,000 Ne, ali lijepo je čuti te kako to govoriš. 712 00:55:35,280 --> 00:55:36,880 - Idemo. - Gdje? 713 00:55:37,360 --> 00:55:40,320 Netko tko poznaje tu vrstu! Bilo koje ime. 714 00:55:45,520 --> 00:55:49,480 Pa primijetio sam to nešto bio pogrešan. 715 00:55:50,240 --> 00:55:53,680 Nazvao sam Tunis prijaviti tragediju. 716 00:55:53,960 --> 00:55:56,720 Kad sam rekla tati da je Ben mrtav, 717 00:55:57,040 --> 00:56:01,440 nasmijao se i rekao da Ben Dhahab bio u susjednoj sobi. 718 00:56:03,400 --> 00:56:05,000 Zatim je spustio slušalicu. 719 00:56:06,160 --> 00:56:10,280 Pa što? Možda i postoje dva čovjeka s istim imenom? 720 00:56:10,640 --> 00:56:11,680 Pravo. 721 00:56:14,040 --> 00:56:16,840 Ime Ahmed Moussa reći mu nešto? 722 00:56:17,960 --> 00:56:19,560 Kakve to veze ima s tim? 723 00:56:20,000 --> 00:56:22,880 Ben Dhahab može biti zapravo Ahmed Moussa. 724 00:56:25,120 --> 00:56:26,280 što?! 725 00:56:27,400 --> 00:56:30,520 Zašto? Što ti znaš o Ahmedu Musi? 726 00:56:31,200 --> 00:56:36,920 On je terorist. postoji velika nagrada za njega, 727 00:56:37,360 --> 00:56:40,080 ali ga nitko ne poznaje, nitko ne zna kako on izgleda. 728 00:56:40,640 --> 00:56:42,320 Pomogao sam Ahmedu Musi?! 729 00:56:43,320 --> 00:56:45,440 Nešto nije u redu. 730 00:56:45,560 --> 00:56:47,880 - Kako? - Kako ste se ukrcali. 731 00:56:48,000 --> 00:56:50,880 Ahmed napušta Mazaru s ciljem koji ne poznajemo. 732 00:56:51,000 --> 00:56:54,440 Obavijestio kapetana ili posada? 733 00:56:54,680 --> 00:56:56,680 mislim da jesam. Svi su bili složni, 734 00:56:56,800 --> 00:56:59,720 inače, bi promijenio kurs i iskrcao se. 735 00:56:59,840 --> 00:57:02,120 Bio je terorist, možda obvezao. 736 00:57:02,240 --> 00:57:05,280 Ali na kopnu, kapetan a ekipa je otišla na policiju. 737 00:57:05,400 --> 00:57:07,520 Nisu imali što izgubiti. Idemo. 738 00:57:07,640 --> 00:57:12,280 Pod pretpostavkom da Ahmed ne planira da se ubije, imamo dvije hipoteze: 739 00:57:12,400 --> 00:57:15,560 ili bih se iskrcao? ilegalno na obali Tunisa 740 00:57:15,840 --> 00:57:20,120 ili se morao sastati s nekim osobno. 741 00:57:20,320 --> 00:57:22,320 - Mislim da je uvjerljivije. - da 742 00:57:22,440 --> 00:57:25,600 - Neočekivano se događa. - Pojavljuje se Obalna straža. 743 00:57:25,720 --> 00:57:29,840 Točno. U ovom trenutku postoji mnogo mogućnosti! 744 00:57:30,600 --> 00:57:34,920 Recimo Obalna straža ne zna da je Ahmed na brodu. 745 00:57:36,640 --> 00:57:39,720 Naređuju im da stanu, pokušavaju pobjeći, ispaljuju neke hitce. 746 00:57:39,840 --> 00:57:44,360 Ahmed Moussa je slučajno pogođen. Zvuči kao Kennedyjeva smrt. 747 00:57:44,480 --> 00:57:49,560 Poslušaj ovo: Ahmede, Umjesto pronalaska tipa, 748 00:57:49,680 --> 00:57:51,320 vidi drugoga, koji puca. 749 00:57:51,600 --> 00:57:56,280 Ili nađeš pravu vrstu, ali se posvađaju i strijeljaju ga. 750 00:57:56,520 --> 00:57:59,320 - Sa mitraljezom? - Mitraljez? 751 00:57:59,440 --> 00:58:01,200 Ovaj ruši avion! 752 00:58:10,920 --> 00:58:13,680 Je li to bila tuniska obalna straža? 753 00:59:04,120 --> 00:59:09,000 Vidio sam ženinu fotografiju na televiziji, Tunižanin koji je nestao. 754 00:59:09,320 --> 00:59:12,320 Prošli četvrtak, ujutro, oko 9:30 sati, 755 00:59:12,440 --> 00:59:16,400 Bio sam na biciklu, idući od Vigate do Monteluse. 756 00:59:16,680 --> 00:59:21,080 U Villaseti, bio je parkiran auto. 757 00:59:21,480 --> 00:59:23,360 - Sjećaš li se kakav je to auto bio? - da 758 00:59:23,480 --> 00:59:28,360 Sivi Mercedes. s a muškarac i žena unutra. 759 00:59:28,680 --> 00:59:32,320 Izgledalo je kao da se ljube. Ali kad sam prišao bliže, 760 00:59:32,560 --> 00:59:36,880 žena kao da me gleda, kao da mi želi nešto reći. 761 00:59:37,360 --> 00:59:40,840 Ali muškarac ju je povukao i ponovno je zagrlio. 762 00:59:41,040 --> 00:59:42,640 - I što ste učinili? - Ništa. 763 00:59:43,040 --> 00:59:45,840 Prepoznao sam je kad sam danas vidio njezinu fotografiju. 764 00:59:47,680 --> 00:59:50,200 - Hvala. - Nisam još završio. 765 00:59:50,880 --> 00:59:55,880 Ono što sam vidio nije izgledalo u redu, Zapisao sam registarsku tablicu. 766 00:59:56,640 --> 00:59:58,480 - A je li ovo ovdje? - Naravno! 767 01:00:04,400 --> 01:00:05,840 Hvala. Fazio! 768 01:00:06,800 --> 01:00:08,880 Hvala vam puno. Bilo je vrlo korisno. 769 01:00:09,000 --> 01:00:11,840 - Zbogom, komesaru. - Uzmi oca Jannuzza. 770 01:00:20,680 --> 01:00:22,760 - "Jesam?" - To je Montalbano. 771 01:00:22,880 --> 01:00:25,360 Htio sam razgovarati sa zapovjednikom, Hitno je. 772 01:00:25,480 --> 01:00:27,360 - "Trenutak." - Hvala. 773 01:00:29,320 --> 01:00:31,040 - "Jesam?" - Zapovjedniče. 774 01:00:31,400 --> 01:00:35,000 - Radi se o otetoj ženi. - "Reci, Montalbano." 775 01:00:35,360 --> 01:00:39,800 Morao sam locirati registarsku pločicu što je prije moguće. 776 01:00:39,920 --> 01:00:41,760 - "Da." - Oprosti što smetam, 777 01:00:41,880 --> 01:00:45,480 ali prošli put smo imali treba čekati mjesec dana. 778 01:00:46,200 --> 01:00:49,200 - "Daj mi broj." - da RG... 779 01:00:49,400 --> 01:00:52,640 ...280567. 780 01:00:53,720 --> 01:00:55,760 - ... 67. - "67. U redu." 781 01:00:56,000 --> 01:00:57,640 - U redu... - "Javit ću ti." 782 01:00:57,880 --> 01:01:00,440 hvala, Gospodine zapovjedniče, zbogom. 783 01:01:04,720 --> 01:01:07,480 Što ako je majka nestala? Što se s tobom događa? 784 01:01:07,600 --> 01:01:11,360 Ne znam, Livia. Isti. Nemojte se previše vezati. 785 01:01:12,360 --> 01:01:13,680 To je tako pametno. 786 01:01:14,600 --> 01:01:17,760 Danas je došla Mimi i donio mu zagonetku. 787 01:01:17,880 --> 01:01:19,680 Mimi... opet? 788 01:01:19,800 --> 01:01:23,680 rekao je Francois da su zagonetke dosadne, 789 01:01:23,800 --> 01:01:26,080 jer svaki komad stane samo u drugu, 790 01:01:26,200 --> 01:01:29,280 slijedite obrazac tko god da ga je dizajnirao. 791 01:01:29,400 --> 01:01:33,160 Jedan s različitim rješenjima Puno je zanimljivije. 792 01:01:33,360 --> 01:01:34,680 Je li to rekao? 793 01:01:36,200 --> 01:01:39,360 Nije izvanredno za takvo dijete? 794 01:01:39,760 --> 01:01:41,320 Danas su vrlo rane. 795 01:01:42,040 --> 01:01:45,200 Čak se naviknu spavati sami. 796 01:02:34,320 --> 01:02:35,920 Što ako se probudi? 797 01:02:38,160 --> 01:02:40,200 Ako se probudiš, utješit ću te. 798 01:04:05,800 --> 01:04:08,040 Želim svoju majku. 799 01:04:33,560 --> 01:04:36,440 I ja sam izgubio majku, kad sam bio mlađi od tebe. 800 01:04:44,160 --> 01:04:48,120 Mnogo sam noći plakala na svom jastuku pa otac ne čuje. 801 01:04:48,240 --> 01:04:49,880 Nisi bio sam. 802 01:04:54,600 --> 01:04:55,840 u pravu si 803 01:04:56,640 --> 01:04:58,600 Imao sam svog oca. 804 01:05:12,520 --> 01:05:16,680 Što se sada događa? Hoću li ići u sirotište? 805 01:05:17,440 --> 01:05:18,440 br. 806 01:05:19,640 --> 01:05:20,720 br. 807 01:05:20,960 --> 01:05:22,400 obećajem. 808 01:05:30,120 --> 01:05:32,040 - Galluzzo. - Po naređenju. 809 01:05:32,160 --> 01:05:33,200 Da. 810 01:05:34,160 --> 01:05:37,440 Mimi, htio sam ti zahvaliti kroz zagonetku. 811 01:05:38,000 --> 01:05:39,480 Bilo je vrlo ljubazno. 812 01:05:39,840 --> 01:05:40,920 Izgled... 813 01:05:42,200 --> 01:05:46,160 Ovo je adresa u Montelusi gdje je smještena Aiša. 814 01:05:46,360 --> 01:05:49,080 Jeste li razumjeli? Sada uzmite jedan od naših automobila 815 01:05:49,200 --> 01:05:52,000 i odvedi je u moju kuću u Marinelli. 816 01:05:52,840 --> 01:05:55,400 Kaže da ga je poslao ujak Salvo, ja sam 817 01:05:55,520 --> 01:05:59,200 I bez prtljage jer ona ide vratiti se večeras u Montelusu. 818 01:05:59,320 --> 01:06:00,600 - Jeste li razumjeli? - On je dobro. 819 01:06:01,080 --> 01:06:03,440 I budite oprezni. Idi sada. 820 01:06:08,520 --> 01:06:12,560 - Dakle, gospodine Lopíparo. - Lopiparo, Lopiparo. 821 01:06:12,680 --> 01:06:17,680 Točno. znati udovica Lapecora, čiji je muž... 822 01:06:17,800 --> 01:06:22,320 Često posjećuje sestru i uvijek priča o njoj tijekom putovanja. 823 01:06:22,720 --> 01:06:27,480 - A jeste li je vidjeli prošli četvrtak? - Naravno. Čak smo se i posvađali. 824 01:06:27,760 --> 01:06:29,920 - Jeste li se posvađali? - da 825 01:06:30,040 --> 01:06:33,160 - Zašto? - To jutro je otišao u Fiaccu. 826 01:06:33,680 --> 01:06:35,600 Kad smo stigli u Cannatello, otišla je, 827 01:06:35,720 --> 01:06:40,760 Rekao sam da se moram vratiti, zaboravio jednu stvar. 828 01:06:41,320 --> 01:06:45,560 Cannizzaro, vozač iz autobusa, pustio ju je. 829 01:06:46,320 --> 01:06:48,840 Onda sam prošao, na putu za Vigatu. 830 01:06:49,120 --> 01:06:52,160 Stao sam i ona je uhvatila moj autobus. 831 01:06:53,080 --> 01:06:55,720 - A zašto ste se svađali s njom? - Zašto? 832 01:06:55,840 --> 01:07:00,360 Nisam htio platiti kartu. Rekao je da je već jednom platio. 833 01:07:00,920 --> 01:07:03,640 Trebam toliko ulaznica kao putnici. 834 01:07:04,640 --> 01:07:07,080 - Hvala, gospodine Lopiparo. - Doviđenja. 835 01:07:07,200 --> 01:07:08,200 Zbogom. 836 01:07:09,560 --> 01:07:10,560 Fazio. 837 01:07:14,920 --> 01:07:17,120 On je genije. Kako ste došli do ovoga? 838 01:07:17,240 --> 01:07:20,280 François, dok je svirao, natjerao me na razmišljanje o tome. 839 01:07:20,520 --> 01:07:23,360 Zašto si ovo napravio? Ljubomoran na služavku iz Tunisa? 840 01:07:23,480 --> 01:07:26,960 Bila je to pohlepa. Privukao je Lopiparovu pozornost, 841 01:07:27,080 --> 01:07:30,080 kad si učinio sve moguće da se ne vidi. 842 01:07:31,000 --> 01:07:34,360 Ovdje su ključevi iz kuće Lapecora. 843 01:07:34,480 --> 01:07:37,680 U sobi ćete naći polica s posuđem. 844 01:07:37,800 --> 01:07:41,400 - Što ako je udovica tamo? - Ne, to je izvan grada. 845 01:07:41,520 --> 01:07:45,800 Uzmi jednu šalicu i nemoj ostaviti bilo kakav otisak prsta. 846 01:07:46,000 --> 01:07:49,560 - Što ako shvatiš da jedan nedostaje? - Koji vrag. 847 01:07:50,440 --> 01:07:55,080 Nazovi Jacomuzzija i reci Trebam oružje ubojstva. 848 01:07:55,200 --> 01:07:57,440 Ako ne možeš donijeti, ti idi po njega. 849 01:08:03,520 --> 01:08:05,560 Prije više od sat vremena koji me ispituju 850 01:08:05,680 --> 01:08:08,360 a ja moram raditi. Što hoćeš od mene? 851 01:08:08,920 --> 01:08:11,480 Tuniska vlada službeno proglašen 852 01:08:11,600 --> 01:08:14,000 tko su oni bili ubijanje Tunižanina, zar ne? 853 01:08:14,520 --> 01:08:17,319 Prvo, postoje neke kontradikcije. 854 01:08:18,040 --> 01:08:21,120 Rekao je napad bilo je u međunarodnim vodama. 855 01:08:21,240 --> 01:08:23,120 Oni kažu drugačije. 856 01:08:23,720 --> 01:08:27,200 Pa sigurno su izračunali položaj neispravan! 857 01:08:27,479 --> 01:08:32,080 Bili smo u međunarodnim vodama i kada smo ih vidjeli na radaru, 858 01:08:32,359 --> 01:08:36,279 nitko nije mislio da bi to moglo biti tuniska obalna straža! 859 01:08:36,399 --> 01:08:39,359 - I onda? - Dali su nam znak da stanemo, 860 01:08:39,560 --> 01:08:43,359 razmišljamo o talijanskoj inspekciji, a onda smo stali. 861 01:08:43,640 --> 01:08:45,399 Čuli smo da se govori na arapskom. 862 01:08:45,760 --> 01:08:51,600 Dakle, Tunižanin koji je bio s nama otišao je na palubu i zapalio cigaretu. 863 01:08:52,479 --> 01:08:55,800 I strijeljali su ga. Pa smo pobjegli. 864 01:08:56,160 --> 01:09:01,160 Gospodine Prestia, znamo da je vaš zadruga, Copemaz, 865 01:09:01,720 --> 01:09:05,800 zamolio te da zaposliš nekoga, a ti si izabrao Ben Dhahaba. 866 01:09:06,160 --> 01:09:07,960 Nisam ga poznavao. 867 01:09:08,080 --> 01:09:11,439 Kad je došao na brod, pet minuta prije polaska, 868 01:09:11,560 --> 01:09:15,240 Mislio sam da je on takav tip koji me poslao u Copemaz. 869 01:09:15,720 --> 01:09:18,279 Često se događa. Zamijene mjesta. 870 01:09:18,600 --> 01:09:21,319 - Bitno je da se nitko ne buni. - Razumijem. 871 01:09:21,439 --> 01:09:25,399 Tako da nisam mogao znati tog Bena Dhahaba bio jedno od najvećih imena 872 01:09:25,520 --> 01:09:27,000 trgovaca drogom. 873 01:09:27,120 --> 01:09:28,319 - Nije? - Trgovina...? 874 01:09:28,439 --> 01:09:32,000 O čemu pričate, komesaru? Kakva trgovina drogom? 875 01:09:34,000 --> 01:09:37,200 Dragi gospodine Prestia, bit ću iskren. ja... 876 01:09:37,640 --> 01:09:39,840 Postaje ti ružno, vrlo ružno. 877 01:09:39,960 --> 01:09:43,359 ne ! ne ne ! Obećali su mi da... 878 01:09:43,479 --> 01:09:47,600 - Što su obećali? - Da ne bih imao gnjavaže! 879 01:09:47,720 --> 01:09:49,479 A tko ti je to obećao? 880 01:10:03,760 --> 01:10:06,440 - "Jeste li mu dali njegovo ime?" - Ne baš. 881 01:10:06,600 --> 01:10:08,760 Dao nam je jednu od svojih posjetnica 882 01:10:08,880 --> 01:10:12,560 koju je držao kao ako bi se radilo o vrsti jamstva. 883 01:10:12,680 --> 01:10:15,080 "Jamstvo? Naravno, to je to." 884 01:10:15,200 --> 01:10:16,560 - Kako? – „Objasnit ću. 885 01:10:16,800 --> 01:10:21,000 "Prije nekog vremena, predsjednik je dobio nalog. 886 01:10:21,120 --> 01:10:24,480 “Pozvan je na podršku tuniskom novinaru 887 01:10:24,600 --> 01:10:27,000 "u izvješću svojih ljudi. 888 01:10:27,120 --> 01:10:32,000 “Trebao mu je čamac. Njegova ekscelencija mi je dala zadatak. 889 01:10:32,120 --> 01:10:35,400 “Rečeno mi je da Prestia bio je pouzdan. 890 01:10:35,520 --> 01:10:38,880 “Ali Prestia se bojala imaju problema sa zapošljavanjem." 891 01:10:39,480 --> 01:10:41,160 Sve je čisto, gospodine. 892 01:10:41,400 --> 01:10:44,280 dosta je. Nadam se da ti više neću smetati. 893 01:10:44,560 --> 01:10:46,520 - "Nadam se istom." - Hvala! 894 01:10:46,640 --> 01:10:50,920 - Je li to glupo ili je gotovo? - U pravu si i mislim... 895 01:10:51,160 --> 01:10:52,360 TELEFON 896 01:10:52,720 --> 01:10:53,720 Da? 897 01:10:53,840 --> 01:10:56,040 - Ne želim... - "Nije za tebe." 898 01:10:57,040 --> 01:10:59,360 Za tebe je! Zapovjednik. 899 01:11:01,040 --> 01:11:04,200 Zapovjedniče, ovdje Montalbano, što se dogodilo 900 01:11:04,440 --> 01:11:08,040 Montalbano, u kakvoj vrsti Zezaš se s nama? 901 01:11:09,120 --> 01:11:10,560 Caca? Što sam učinio? 902 01:11:11,960 --> 01:11:15,800 Zamolio sam ih da provjere plaketu koju si mi dao. 903 01:11:15,920 --> 01:11:17,720 Znate li što su rekli? 904 01:11:18,080 --> 01:11:20,560 „Ako ste htjeli znati ime vlasnika, 905 01:11:20,680 --> 01:11:25,240 "morate pitati pismeno, navodeći razloge." 906 01:11:25,360 --> 01:11:28,600 Zapovjedniče, nema problema. sve kažem. 907 01:11:28,720 --> 01:11:31,960 - "A onda možeš..." -Zar ne razumijete ili ne želite razumjeti? 908 01:11:32,080 --> 01:11:35,800 Broj je zabranjen! Spada u usluge! 909 01:11:36,160 --> 01:11:38,920 Oh, oprosti. 910 01:11:40,240 --> 01:11:44,120 - Jesi li nam rekao što se događa? - Montalbano, šališ se? 911 01:11:44,320 --> 01:11:47,800 Kako sam mogao reći? Ne znam što radiš! 912 01:11:50,200 --> 01:11:52,840 Razumijem, gospodine zapovjedniče. hvala vam 913 01:11:53,160 --> 01:11:55,800 - "Zbogom, Montalbano!" - Bok! 914 01:12:15,920 --> 01:12:17,600 TELEFON 915 01:12:20,960 --> 01:12:22,600 (...) 916 01:12:24,320 --> 01:12:26,000 - Jesam li? - Livia? 917 01:12:26,600 --> 01:12:28,440 Slušajte pažljivo. 918 01:12:28,760 --> 01:12:31,720 Telefon Još nije klamerica. 919 01:12:32,560 --> 01:12:34,320 O čemu pričaš, Salvo? 920 01:12:34,600 --> 01:12:37,000 “Ne postavljaj pitanja, samo slušaj. 921 01:12:37,520 --> 01:12:40,520 „Galluzzo će te odvesti do Monteluse. 922 01:12:40,640 --> 01:12:42,920 — François će je ponovno vidjeti. 923 01:12:43,040 --> 01:12:47,840 Čim Galluzzo ode, zove prema Mimi. Naći ćete ga, gdje god bili. 924 01:12:47,960 --> 01:12:50,600 Kaže da ga moraš vidjeti, hoće. 925 01:12:50,800 --> 01:12:53,400 „Pripremite kofer za Françoisa." 926 01:12:53,520 --> 01:12:55,480 - Što...? - Začepi. 927 01:12:56,040 --> 01:12:59,920 Reci Mimi da dijete ima nestati s lica zemlje. 928 01:13:00,360 --> 01:13:03,880 “Nemoj je pitati kamo da je odvedeš. Ne smiješ znati." 929 01:13:06,760 --> 01:13:08,600 Livia, nemoj plakati. 930 01:13:09,200 --> 01:13:10,640 Neću plakati. 931 01:13:10,760 --> 01:13:13,040 - "Čujete li me?" - da 932 01:13:13,320 --> 01:13:15,520 „Kada Mimi ode, nazovi Fazija. 933 01:13:15,640 --> 01:13:20,120 "Reci mu da je dijete pobjeglo, neka je ide tražiti i neka ga slijede. 934 01:13:20,280 --> 01:13:22,000 “U međuvremenu ću stići. 935 01:13:22,240 --> 01:13:25,720 "Još jedna stvar za kraj: nazovi zračnu luku Palermo" 936 01:13:25,840 --> 01:13:31,200 i rezervirajte let za Genovu u podne, tako te uzmu. točno? 937 01:13:32,360 --> 01:13:33,880 - da - "Moram ići." 938 01:13:34,000 --> 01:13:35,160 zbogom 939 01:13:53,080 --> 01:13:56,200 - Što se događa? - Ništa. 940 01:13:57,040 --> 01:13:58,480 Evo kako se to dogodilo: 941 01:13:58,600 --> 01:14:02,840 Ahmed Moussa igrao je Fahrida postaviti operaciju. 942 01:14:03,200 --> 01:14:05,720 Ima Kariminu pomoć, Ahmedova sestra. 943 01:14:05,840 --> 01:14:09,640 Ucjenjuju Lapecora i koriste njegova stara tvrtka ljuska. 944 01:14:09,760 --> 01:14:11,160 - Jeste li razumjeli? - da 945 01:14:11,280 --> 01:14:15,080 Dobro. Ahmed ide na važan sastanak, 946 01:14:15,720 --> 01:14:19,640 kupiti oružje ili imaju podršku za organizaciju. 947 01:14:19,760 --> 01:14:23,800 Dolazi u Italiju pod lažnim imenom, koji vam pružaju usluge. 948 01:14:24,640 --> 01:14:27,440 Susret je na pučini, ali to je zamka, 949 01:14:27,560 --> 01:14:30,440 našu uslugu sklopio sporazum s Tunisom. 950 01:14:32,280 --> 01:14:36,320 A siguran sam i Fahrid I ja sam bio u njemu. 951 01:14:36,440 --> 01:14:38,160 Karima ne misli tako. 952 01:14:38,360 --> 01:14:41,320 Dječak je svjedok. Bojiš se za njega. 953 01:14:41,440 --> 01:14:46,480 Naravno, prepoznao je svog ujaka na televiziji identificira Fahrida, 954 01:14:46,800 --> 01:14:49,960 što, sada sam siguran, ubio Karimu. 955 01:14:50,960 --> 01:14:52,560 Što ćemo sad? 956 01:14:53,040 --> 01:14:54,760 Ne ti, Valente. 957 01:14:55,200 --> 01:14:57,360 Moram skrenuti pažnju. 958 01:14:57,640 --> 01:15:00,840 Montalbano, što da kažem? sretno ! 959 01:15:00,960 --> 01:15:02,120 I vama također. 960 01:15:37,320 --> 01:15:38,520 Zdravo. 961 01:15:40,600 --> 01:15:42,400 Jeste li pronašli Françoisa? 962 01:15:42,600 --> 01:15:46,680 - Jeste li prije dolazili kući? - Došao sam ravno iz Mazara. Zašto? 963 01:15:46,880 --> 01:15:49,400 Možemo li otići u tvoj ured? 964 01:15:50,000 --> 01:15:51,120 Da. 965 01:15:58,840 --> 01:16:00,000 Tako? 966 01:16:06,280 --> 01:16:08,160 Ja sam policajac. 967 01:16:08,280 --> 01:16:11,200 Možda ne tako dobro kao ti, ali ipak policajac. 968 01:16:11,840 --> 01:16:12,920 I? 969 01:16:13,480 --> 01:16:15,800 Jeste li znali da je pobjegao? 970 01:16:17,000 --> 01:16:22,080 Lívia me nazvala i rekla da vas kontaktiram. 971 01:16:22,400 --> 01:16:27,800 Ali činjenica je da mi je rekla koji ga nije mogao pronaći. 972 01:16:36,400 --> 01:16:39,920 ne brini, znao što učiniti. I uspjela sam. 973 01:16:40,040 --> 01:16:43,960 - A što ste htjeli? - Napravi malo buke. 974 01:16:44,080 --> 01:16:47,840 Išao sam u svaku kuću u susjedstvu, Pitao sam sve koje sam sreo 975 01:16:47,960 --> 01:16:50,520 da su vidjeli dijete. 976 01:16:50,640 --> 01:16:54,680 Nitko ga nije vidio, komesaru, ali znaju da je dijete nestalo. 977 01:16:57,160 --> 01:16:59,520 Bravo, Fazio, i hvala ti. 978 01:16:59,640 --> 01:17:02,800 - Što sad da radim? - Što više buke. 979 01:17:02,920 --> 01:17:06,560 Policija, pokrajinske policijske postaje, vatrogasci. 980 01:17:06,680 --> 01:17:09,080 Opiši dječaka i izgleda zabrinuto. 981 01:17:09,200 --> 01:17:11,720 Samo telefonski pozivi, ništa napismeno. 982 01:17:14,240 --> 01:17:18,400 Povjereniče, jeste li sigurni da jesu Neće ga zapravo pronaći? 983 01:17:18,960 --> 01:17:20,960 Opusti se, siguran je. 984 01:17:33,560 --> 01:17:35,160 “Za istragu o otmici 985 01:17:35,280 --> 01:17:37,680 "i vjerojatno ubojstvo od Karima Moussa, 986 01:17:37,800 --> 01:17:42,800 pitao za ime vlasnika vozila. Molim vas, hitno je.” 987 01:17:58,080 --> 01:17:59,840 Koliko dugo smo zajedno? 988 01:18:03,440 --> 01:18:05,480 Četiri... možda pet... 989 01:18:07,680 --> 01:18:09,440 Osam godina. 990 01:18:10,240 --> 01:18:12,240 Zajedno smo osam godina. 991 01:18:12,680 --> 01:18:15,440 I ponekad čak smo pričali o braku, 992 01:18:16,040 --> 01:18:18,560 ali nikad nismo, Salvo. 993 01:18:20,080 --> 01:18:22,480 Sretni smo u ovoj situaciji 994 01:18:22,760 --> 01:18:26,600 i zato što naša sebičnost a naša lijenost uvijek pobjeđuje. 995 01:18:27,200 --> 01:18:29,720 Lijenost, sebičnost? O čemu pričaš, Lívia? 996 01:18:30,560 --> 01:18:35,040 - Imamo objektivnih poteškoća. - Sranje! Uvijek isti izgovor! 997 01:18:36,040 --> 01:18:37,200 oprosti 998 01:18:38,200 --> 01:18:41,240 Oprostite, ponekad Ne mogu više podnijeti tvoje licemjerje. 999 01:18:41,520 --> 01:18:43,360 barem, tvoj cinizam je iskreniji. 1000 01:18:44,480 --> 01:18:47,680 Želim jasan odgovor: Kada ćemo se vjenčati? 1001 01:18:48,960 --> 01:18:52,120 - Dakle, Salvo? - Kad bi samo od mene zavisilo. 1002 01:18:52,240 --> 01:18:53,880 - Dosta je bilo! - Čekaj... 1003 01:18:54,240 --> 01:18:57,360 Popila sam tablete za spavanje, let polijeće u podne. 1004 01:18:57,480 --> 01:18:58,640 - Doviđenja. - Slušaj. 1005 01:18:58,760 --> 01:18:59,760 ne ! 1006 01:19:04,200 --> 01:19:08,240 Vjenčamo se kada jesmo prestar da imam djecu, 1007 01:19:08,360 --> 01:19:11,720 a mi ne shvaćamo da Bog, ili netko drugi umjesto tebe, 1008 01:19:11,840 --> 01:19:13,440 Poslao sam sina! 1009 01:19:26,800 --> 01:19:29,440 Pokušavala sam ga nazvati. Jeste li poklopili slušalicu? 1010 01:19:29,560 --> 01:19:30,960 Zašto, Fazio? 1011 01:19:31,120 --> 01:19:34,040 Tijelo starije žene pronađena je u Villaseti. 1012 01:19:38,400 --> 01:19:40,320 Galluzzo i Gallo su tu! 1013 01:19:51,680 --> 01:19:54,360 ne mislim da je bila nesreća. 1014 01:19:55,040 --> 01:19:56,920 Slomili su mu vrat. 1015 01:19:57,760 --> 01:20:00,360 mogu reći nešto drugo nakon obdukcije. 1016 01:20:01,400 --> 01:20:02,480 Zbogom. 1017 01:20:48,960 --> 01:20:50,040 Povjerenik! 1018 01:20:59,560 --> 01:21:01,920 Otišao sam do prijatelja gdje je boravila. 1019 01:21:02,240 --> 01:21:05,720 Nitko je nije tražio. Ali on je inzistirao da se vrati kući. 1020 01:21:06,640 --> 01:21:09,080 A jutros, uzeo autobus. 1021 01:21:22,200 --> 01:21:25,360 Ti i Gallo za Vigatu. To je Lapecorin sprovod. 1022 01:21:25,480 --> 01:21:28,720 Na kraju mise, kaže udovici da ode u policijsku postaju. 1023 01:21:28,840 --> 01:21:32,960 Ako postoji zabuna, nemojte se ustručavati upotrijebiti silu. 1024 01:21:33,840 --> 01:21:35,400 Vidimo se tamo. 1025 01:21:40,360 --> 01:21:43,960 Ovaj novac pripada ženi za koju misli da je mrtva 1026 01:21:44,680 --> 01:21:47,400 a nasljednik je najmlađi sin. - da 1027 01:21:47,520 --> 01:21:50,240 Dakle, želite taj novac biti povezan s računom 1028 01:21:50,360 --> 01:21:53,400 da mu dječak pristupi Kad postaješ punoljetan? 1029 01:21:53,520 --> 01:21:54,520 Točno. 1030 01:21:54,640 --> 01:21:57,280 oprosti, Ali zašto ne čuvaš svoju bilježnicu? 1031 01:21:57,400 --> 01:22:00,600 da ti ga dam kada je vrijeme 1032 01:22:00,920 --> 01:22:03,000 Tko zna hoću li biti živ? 1033 01:22:05,000 --> 01:22:06,120 Pravo. 1034 01:22:07,880 --> 01:22:09,960 Ja ću proučiti stvar. 1035 01:22:10,080 --> 01:22:12,560 - Razgovarat ćemo za tjedan dana. - da 1036 01:22:13,560 --> 01:22:17,360 - Bilo bi dobro uložiti. - Možete se pobrinuti za to. 1037 01:22:17,480 --> 01:22:20,480 - Uzmi bilježnicu. - Ne. Mogao bih je izgubiti. 1038 01:22:22,200 --> 01:22:23,760 Dopustite mi da vam dam račun. 1039 01:22:24,640 --> 01:22:27,960 Ne brini. Zbogom, matični ured. 1040 01:22:30,520 --> 01:22:32,440 - povjerenik. - da 1041 01:22:32,680 --> 01:22:37,200 Ako dječak naslijedi novac, mora se dokazati smrt majke. 1042 01:22:40,600 --> 01:22:42,240 U redu, hvala. 1043 01:22:49,760 --> 01:22:52,800 - Spašeno. - Bok. Mimi, tražio sam te. 1044 01:22:54,440 --> 01:22:57,280 - Gdje je dijete? - Sa mojom sestrom. 1045 01:22:58,040 --> 01:23:00,360 - Je li to sigurno mjesto? - Vrlo. 1046 01:23:00,560 --> 01:23:03,720 Žive 4 km od sela, u kući na selu, 1047 01:23:04,560 --> 01:23:07,680 jedan od mojih nećaka istih je godina kao François. 1048 01:23:07,800 --> 01:23:09,440 Bit će on dobro. 1049 01:23:10,160 --> 01:23:12,600 - Mimi, hvala ti. - Nema na čemu. 1050 01:23:12,720 --> 01:23:14,520 Ne hvala, stvarno. 1051 01:23:14,760 --> 01:23:16,160 - Galluzzo! - Da! 1052 01:23:16,600 --> 01:23:20,280 Ime ste faksirali od vlasnika Mercedesa do Rima? 1053 01:23:20,400 --> 01:23:22,720 - da - Pošalji još jedan. 1054 01:23:22,960 --> 01:23:25,920 Ima veze s ubojstvom od dvije Tunižanke. 1055 01:23:26,040 --> 01:23:27,960 - Obje? - I jedno i drugo, da. 1056 01:23:28,240 --> 01:23:31,640 Aisha Adouani i Karima Moussa. Požuri, kreni! 1057 01:23:38,680 --> 01:23:39,680 Uđite! 1058 01:23:46,720 --> 01:23:49,720 - Kako to želiš? - Čovjek koji sjedi ovdje. 1059 01:23:51,360 --> 01:23:53,320 - Sjedni. - Moram li sjesti? 1060 01:23:53,440 --> 01:23:55,160 Da, što očekujete? Sjesti. 1061 01:24:05,080 --> 01:24:07,040 Vidiš kameru? 1062 01:24:08,800 --> 01:24:11,120 - Ne. - Već te snimaju. 1063 01:24:11,320 --> 01:24:14,480 - Ne stvara nikakvu buku! - To je nalaz! 1064 01:24:18,280 --> 01:24:19,880 Dopustite mi da objasnim ovo. 1065 01:24:21,480 --> 01:24:25,600 Za snimanje, podignite i pritisnite ovo crveno dugme. 1066 01:24:26,000 --> 01:24:28,920 da se vratim, povuci dolje, 1067 01:24:29,040 --> 01:24:31,000 "play" povlači gore. 1068 01:24:31,120 --> 01:24:34,120 - Mogu li ga pregledati ovdje? - Ne, moraš ga otvoriti. 1069 01:24:34,960 --> 01:24:36,920 - Evo ga. - To sam ja! 1070 01:24:37,720 --> 01:24:39,000 bilo mi je dobro. 1071 01:24:39,120 --> 01:24:41,920 Sve radiš krivo! Objasnit ću ti opet. 1072 01:24:42,040 --> 01:24:43,680 - Ne, razumio sam. - Isto? 1073 01:24:43,800 --> 01:24:45,080 Već sam ti rekao! 1074 01:24:55,120 --> 01:24:58,800 Oni me liječe kao kriminalac! 1075 01:24:58,920 --> 01:25:00,360 Jesu li je maltretirali? 1076 01:25:00,840 --> 01:25:02,640 Povjereniče, uhićenje je. 1077 01:25:02,960 --> 01:25:06,000 Tko je govorio o zatvoru? Postoji li nalog? 1078 01:25:07,320 --> 01:25:08,640 Ne, povjereniče. 1079 01:25:08,840 --> 01:25:09,960 Fazio! 1080 01:25:13,240 --> 01:25:14,440 Gallo, možeš ići. 1081 01:25:17,720 --> 01:25:23,080 Gospođo, stvarno mi je žao, ispričavam se zbog neugodnosti. 1082 01:25:23,440 --> 01:25:25,280 To je samo nekoliko minuta svog vremena. 1083 01:25:25,640 --> 01:25:26,840 Sjesti. 1084 01:25:34,160 --> 01:25:35,840 Ispravite me ako pogriješim. 1085 01:25:35,960 --> 01:25:39,560 Gospođa je to rekla ujutro u kojoj je njen muž ubijen, 1086 01:25:39,680 --> 01:25:41,520 nisam vidio ništa čudno. 1087 01:25:42,440 --> 01:25:44,160 Što ste trebali primijetiti? 1088 01:25:44,760 --> 01:25:48,480 Ta vrata ureda, uvijek otvoren, bio je zatvoren. 1089 01:25:49,240 --> 01:25:51,000 Otvorio sam ga kad sam išao u kuću. 1090 01:25:51,240 --> 01:25:53,240 Kakva je to razlika? 1091 01:25:55,080 --> 01:26:00,240 To jutro je uzeo autobus za Fiaccu, lijevo u Cannatellu, 1092 01:26:00,360 --> 01:26:03,440 krenuo suprotnim autobusom i vratio se u Vigatu. 1093 01:26:03,560 --> 01:26:05,040 Zaboravili ste nešto? 1094 01:26:06,440 --> 01:26:07,920 Je li to bio vozač? 1095 01:26:08,680 --> 01:26:10,640 Bila su to dva vozača. 1096 01:26:10,960 --> 01:26:13,120 Pa, u pravu su. 1097 01:26:13,800 --> 01:26:17,600 Jednostavno se nije dogodilo tog jutra, ali dva dana ranije. 1098 01:26:17,800 --> 01:26:19,200 Pogriješili su na dan. 1099 01:26:23,880 --> 01:26:27,040 Nož koji je ubio vašeg muža To je iz tvoje kuhinje. 1100 01:26:27,960 --> 01:26:30,360 - Prepoznaješ li je? - To je nož. 1101 01:26:31,120 --> 01:26:32,760 Postoji mnogo noževa. 1102 01:26:36,040 --> 01:26:37,440 A prepoznajete li ovo? 1103 01:26:38,240 --> 01:26:41,320 Pogledaj gdje je bilo. Odveli su je. 1104 01:26:42,080 --> 01:26:44,240 - Dakle, tvoje je? - Naravno da jest! 1105 01:26:44,400 --> 01:26:46,120 Dobra je usluga. 1106 01:26:46,720 --> 01:26:48,560 Zašto ti ovo treba? 1107 01:26:48,920 --> 01:26:50,280 Jednostavno je, gospođo. 1108 01:26:50,960 --> 01:26:52,640 Strpat ću je u zatvor. 1109 01:26:59,640 --> 01:27:01,040 Jesi li poludio?! 1110 01:27:02,000 --> 01:27:03,800 Ispričat ću ti priču. 1111 01:27:04,320 --> 01:27:07,160 Jutros, probuditi se i otići u kupaonicu. 1112 01:27:07,480 --> 01:27:09,760 Ured je bio zatvoren. 1113 01:27:10,200 --> 01:27:12,040 Nije o tome razmišljao, o tome je razmišljao kasnije. 1114 01:27:12,480 --> 01:27:16,840 Idi u kuhinju, izvadi nož iz ladice, stavi ga u torbu i ode. 1115 01:27:16,960 --> 01:27:22,000 Idite do Fiacce, siđite na Cannatello i vraća se u Vigatu. 1116 01:27:22,120 --> 01:27:26,000 Tamo upoznaje svog muža spreman za odlazak, svađate se vas dvoje. 1117 01:27:27,080 --> 01:27:29,960 Muž ide do lifta, prati ga i bode ga. 1118 01:27:30,080 --> 01:27:32,840 Idi u prizemlje i izaći na glavna vrata. 1119 01:27:32,960 --> 01:27:35,680 Imala je veliku sreću, nitko je nije vidio. 1120 01:27:35,800 --> 01:27:37,320 Zašto bih to učinio? 1121 01:27:37,560 --> 01:27:39,960 Zašto se nije zatvorilo vrata ureda? 1122 01:27:40,880 --> 01:27:42,240 Ne, gospođo. 1123 01:27:42,480 --> 01:27:45,080 Karima je bila tamo, ljubavnica svoga muža. 1124 01:27:45,560 --> 01:27:48,120 Rečeno sada Nisam ušao u ured! 1125 01:27:48,560 --> 01:27:53,280 Nije ti trebao, nanjušio si ga parfema koji je Karima nosila. 1126 01:27:54,000 --> 01:27:56,520 osjetio sam kad sam ušao u ured. 1127 01:28:02,000 --> 01:28:03,680 Samo iz radoznalosti. 1128 01:28:04,840 --> 01:28:07,640 Jer nisam ubio odmah žena? 1129 01:28:09,280 --> 01:28:12,760 Jeste li znali da je Karima, kad bi je vidio s nožem, vrištao bi. 1130 01:28:12,880 --> 01:28:16,640 Stigao je njezin muž i otišao je razoružati. Ponašao se normalno, 1131 01:28:16,800 --> 01:28:19,120 Mogao bih ih dobiti kasnije. 1132 01:28:22,040 --> 01:28:27,680 prema vama, Zašto sam ubila samo svog muža? 1133 01:28:27,840 --> 01:28:30,640 Kad se vratio kući, Karima je otišla. 1134 01:28:31,560 --> 01:28:37,520 Oprosti, ali ako nisi bio tamo, Tko mu je sve to rekao? 1135 01:28:37,640 --> 01:28:41,000 Vaši otisci prstiju, u šalici i na nožu. 1136 01:28:43,640 --> 01:28:46,880 - Ne! Ne s nožem! - Zašto ne s nožem? 1137 01:28:48,480 --> 01:28:50,040 Nož nije moj! 1138 01:28:50,360 --> 01:28:52,320 - I nož je tvoj. - Ne! 1139 01:28:52,440 --> 01:28:55,240 - Postoji otisak prsta. - Ne može biti! 1140 01:28:57,840 --> 01:29:01,960 Jer si izbola svog muža s rukavicama sam morao izaći. 1141 01:29:02,840 --> 01:29:06,480 Otisak prsta nije bio taj dan, ali dan prije, 1142 01:29:06,600 --> 01:29:10,320 kad je čistio ribu, dakle Oprao ga je i stavio u ladicu. 1143 01:29:10,440 --> 01:29:14,280 Otisak nije na kabelu, Nalazi se na oštrici, točno na spoju. 1144 01:29:14,400 --> 01:29:17,640 ako želiš, Uzimamo otiske prstiju i uspoređujemo ih. 1145 01:29:24,760 --> 01:29:27,800 Zaslužio je smrt koju je doživio. 1146 01:29:29,880 --> 01:29:32,800 Zabavljao se s prostitutkom u mom krevetu. 1147 01:29:35,640 --> 01:29:40,720 Želiš me natjerati da povjerujem da si to učinio jer ljubomorna? Oprostite, ne vjerujem. 1148 01:29:42,520 --> 01:29:46,440 Primao je anonimna pisma. Moglo bi vas iznenaditi u uredu. 1149 01:29:47,000 --> 01:29:48,760 Ja ne radim te stvari. 1150 01:29:49,800 --> 01:29:55,240 Poludio sam kad sam saznao koji su bili u mojoj kući. 1151 01:29:56,280 --> 01:29:59,480 gospođo, poludio nekoliko dana prije toga. 1152 01:30:00,640 --> 01:30:04,360 Kad ste saznali da vaš muž podigao dosta novca s računa. 1153 01:30:06,960 --> 01:30:08,440 povjerenik... 1154 01:30:10,040 --> 01:30:12,200 300 milijuna! 1155 01:30:13,160 --> 01:30:16,600 300 milijuna za ovu kučku! 1156 01:30:18,280 --> 01:30:21,280 Da ga nisam zaustavio, dao joj sve. 1157 01:30:22,000 --> 01:30:25,400 Čak bih ga mogao odvesti kući. 1158 01:30:25,680 --> 01:30:27,280 Moja kuća. 1159 01:30:28,440 --> 01:30:34,200 300 milijuna za ovu kučku! 1160 01:30:39,480 --> 01:30:41,840 Prokleti bili, prokleti svi. 1161 01:31:08,200 --> 01:31:09,960 Dobro veče, komesaru. 1162 01:31:13,000 --> 01:31:14,720 Ovo me natjeralo da čekam. 1163 01:31:16,000 --> 01:31:18,320 Ja sam pukovnik Lohengrin Pera. 1164 01:31:19,080 --> 01:31:20,280 Lohengrin. 1165 01:31:20,920 --> 01:31:23,480 Vaši roditelji su imali mašte! 1166 01:31:35,000 --> 01:31:38,000 Znaš li zašto sam ovdje? 1167 01:31:38,120 --> 01:31:40,480 Dopustite, pukovniče, gladan sam. 1168 01:31:40,720 --> 01:31:44,720 Položimo karte za stolom, to je bolje za nas oboje. 1169 01:31:45,440 --> 01:31:49,160 - I dovezao je taj auto. - Auto. Zanimljiv. 1170 01:31:49,280 --> 01:31:53,600 Tvoj šef ti je rekao da je ploča bila oklopljena. 1171 01:31:53,960 --> 01:31:59,440 Ispravi me ako griješim, ali htjela sam da se pojavimo. 1172 01:31:59,880 --> 01:32:02,440 - Dat ću ti to. - Adelina, služavka, 1173 01:32:02,560 --> 01:32:06,440 je odličan kuhar, ali da ga središ.. molim te. 1174 01:32:07,880 --> 01:32:09,720 Hajde, slušam. 1175 01:32:10,960 --> 01:32:14,560 Jeste li već pročitali Mussolinijevi spisi? 1176 01:32:16,000 --> 01:32:18,000 Nisu mi najdraži radovi. 1177 01:32:19,480 --> 01:32:23,960 U jednom od njih navodi da je narod treba se ponašati kao magarac: 1178 01:32:25,240 --> 01:32:27,000 bič i mrkvu. 1179 01:32:28,560 --> 01:32:33,280 Moj djed je rekao isto, ali bio je seljak, a pričao je o magarcu. 1180 01:32:33,800 --> 01:32:35,560 Što je s Mussolinijem? 1181 01:32:36,320 --> 01:32:37,720 Bila je to metafora. 1182 01:32:38,560 --> 01:32:41,880 Vaši faksovi saznati vlasnika automobila, 1183 01:32:42,480 --> 01:32:45,360 ispitivanje kapetana broda, 1184 01:32:46,000 --> 01:32:48,400 poziv u Ured predsjednika... 1185 01:32:49,480 --> 01:32:53,080 ... bili su udarci bičem da nas izvuče iz škripca. 1186 01:32:53,760 --> 01:32:55,160 A mrkva? 1187 01:32:55,400 --> 01:33:00,080 Izjave za medije nakon uhićenja udovice Lapecora. 1188 01:33:01,000 --> 01:33:03,360 Mogli su nas povući u tom slučaju. 1189 01:33:03,920 --> 01:33:05,640 Ali nije. 1190 01:33:07,160 --> 01:33:12,120 Samo sam te htio obavijestiti da drugi elementi su bili u njegovim rukama. 1191 01:33:13,720 --> 01:33:14,720 Pravo? 1192 01:33:15,800 --> 01:33:19,120 Imam užasan okus u ustima, To je torta. 1193 01:33:20,120 --> 01:33:21,120 Što nije dobro. 1194 01:33:23,120 --> 01:33:25,200 I dalje mi se ne želiš otvoriti? 1195 01:33:26,280 --> 01:33:27,640 razumijem. 1196 01:33:27,800 --> 01:33:29,160 Pa ću nastaviti. 1197 01:33:29,440 --> 01:33:30,840 Bit ću eksplicitan i kratak. 1198 01:33:31,760 --> 01:33:34,600 Prije dvije godine, pitali su nas kolege u Tunisu 1199 01:33:34,880 --> 01:33:37,600 sudjelovati u delikatnoj operaciji, 1200 01:33:38,360 --> 01:33:41,160 tko treba uzeti do hapšenja Ahmeda Muse. 1201 01:33:41,280 --> 01:33:44,160 Trenutak. Rekli ste "uhititi", jesam li dobro razumio? 1202 01:33:44,280 --> 01:33:46,880 - Kaže da nije znao... - Upravo tako. 1203 01:33:48,080 --> 01:33:50,160 Nismo znali da će ga ubiti. 1204 01:33:50,800 --> 01:33:54,080 A bio je tek prvi neuspjeha, 1205 01:33:54,520 --> 01:33:56,200 ako možete upotrijebiti riječ. 1206 01:33:58,000 --> 01:34:03,200 Vratimo se. Operacija je počela kada su naše kolege u Tunisu 1207 01:34:03,320 --> 01:34:06,600 otkrio da je Karima, Ahmedova omiljena sestra, 1208 01:34:07,080 --> 01:34:09,040 živio na Siciliji. 1209 01:34:10,120 --> 01:34:12,560 Potpuno ignoriran taj Fahrid, 1210 01:34:12,960 --> 01:34:16,040 desna ruka, je kupljen od strane službi. 1211 01:34:17,360 --> 01:34:22,320 Pa kad je Fahrid predložio otvoriti bazu na Siciliji, 1212 01:34:22,600 --> 01:34:24,360 Ahmed je odmah prihvatio. 1213 01:34:26,520 --> 01:34:28,960 Fasada bila je to Lapecorina tvrtka. 1214 01:34:30,880 --> 01:34:32,720 Mamac je bio u vodi. 1215 01:34:33,920 --> 01:34:36,680 Morali smo čekati da riba zagrize. 1216 01:34:37,640 --> 01:34:38,840 oprosti 1217 01:34:39,400 --> 01:34:40,800 Da, u redu. 1218 01:34:41,080 --> 01:34:42,480 Ja govorim. 1219 01:34:43,680 --> 01:34:44,920 oprosti 1220 01:34:47,360 --> 01:34:51,280 Natjerati ga da povjeruje u tu mogućnost pregovarati o nabavi oružja, 1221 01:34:51,520 --> 01:34:53,920 Fahrid je doveo Ahmeda u Italiju. 1222 01:34:54,400 --> 01:34:58,240 Susret s tajanstvenim trgovac je bio na otvorenom moru. 1223 01:34:58,920 --> 01:35:00,360 Ahmed je došao u Mazaru 1224 01:35:00,480 --> 01:35:04,920 i kapetan, pod pritiskom iz Spadacije, pristao da ga preuzme. 1225 01:35:05,960 --> 01:35:07,240 Ostatak znam. 1226 01:35:07,920 --> 01:35:11,200 Zašto kapetan nije došao? u Mazaru nakon ubojstva? 1227 01:35:11,480 --> 01:35:13,040 Spadaccia te nije upozorio? 1228 01:35:13,240 --> 01:35:17,280 Naravno. Cijena ture bila je novac koji je Ahmed imao sa sobom, 1229 01:35:17,400 --> 01:35:20,640 70 milijuna od kapetana dijeli s posadom. 1230 01:35:21,400 --> 01:35:23,440 Nisam očekivao ubojstvo. 1231 01:35:23,720 --> 01:35:26,960 Izgubio je glavu i došao u Vigatu, najbliža luka. 1232 01:35:27,320 --> 01:35:29,160 To mu je uništilo igru. 1233 01:35:29,560 --> 01:35:32,560 inače, učinilo bi da tijelo nestane 1234 01:35:32,760 --> 01:35:34,520 i zataškali slučaj, zar ne? 1235 01:35:38,320 --> 01:35:40,360 Rekao sam mu što sam mogao. 1236 01:35:41,320 --> 01:35:43,480 Ti si na redu. 1237 01:35:44,280 --> 01:35:47,080 Reci mi sve što znaš. 1238 01:35:52,920 --> 01:35:56,560 Odveo me na pučinu, Ne zaboravljam one na kopnu. 1239 01:35:58,000 --> 01:35:59,160 o Fahrid, 1240 01:35:59,560 --> 01:36:03,280 kada je saznao za ubojstvo, odlučio nastaviti operaciju, 1241 01:36:03,480 --> 01:36:06,920 eliminirati sve svjedoke. 1242 01:36:07,720 --> 01:36:09,800 Lapecora i Karima. 1243 01:36:10,920 --> 01:36:14,160 Ili želi da vjeruješ tko to nije znao? 1244 01:36:15,600 --> 01:36:19,320 Možda mi ne vjeruješ, ali nismo znali. 1245 01:36:21,240 --> 01:36:25,080 vjerujem. Ali glupost Čini mi se čak i gore od loše vjere. 1246 01:36:27,600 --> 01:36:29,120 Vratimo se Fahridu. 1247 01:36:29,400 --> 01:36:33,920 Prije je uvjerio Lapecoru pustiti Karimu u kuću, 1248 01:36:34,040 --> 01:36:36,200 obećavajući mu noć strasti. 1249 01:36:37,280 --> 01:36:42,360 Rekao je Karimi da ga pazi, ako ih odlučite prijaviti. 1250 01:36:43,360 --> 01:36:47,120 Učinio je to kako bi ih zajedno eliminirao i bez problema. 1251 01:36:48,320 --> 01:36:52,160 Nažalost, bilo je... nazadovanje, 1252 01:36:52,400 --> 01:36:53,560 kako ti kažeš. 1253 01:36:53,960 --> 01:36:57,320 Sljedeće jutro, Lapecorina žena je odlazila, 1254 01:36:57,760 --> 01:37:00,400 Karima vidi da je beskorisno ostati i vraća se kući. 1255 01:37:00,600 --> 01:37:04,880 Saznajte u vijestima da mu je brat Ahmed ubijen. 1256 01:37:05,960 --> 01:37:07,880 Užasnuta, ne zna što učiniti. 1257 01:37:08,000 --> 01:37:10,800 Povratak u Lapecoru, koji je jedini kojem vjeruje. 1258 01:37:11,280 --> 01:37:13,320 Ali on je mrtav. 1259 01:37:13,600 --> 01:37:15,720 Zato što je ispravno od čega se vratila? 1260 01:37:16,000 --> 01:37:17,520 Jer sam je vidio. 1261 01:37:17,680 --> 01:37:19,440 Bio sam prestravljen. 1262 01:37:19,600 --> 01:37:23,920 Nisam znao da je njegova žena ga je ubio. Razmišljao je o Fahridu. 1263 01:37:24,600 --> 01:37:27,960 Pa dođeš kući i pokušava pobjeći s djetetom. 1264 01:37:29,200 --> 01:37:33,480 Moram priznati da ste sve razumjeli prije i bolje od nas. 1265 01:37:34,760 --> 01:37:37,680 Ali moram te pitati razmišljati o sada. 1266 01:37:39,160 --> 01:37:40,400 Trenutak. 1267 01:37:40,760 --> 01:37:43,400 Moram biti siguran jedne stvari. 1268 01:37:45,320 --> 01:37:47,520 Je li Karima ubijena? 1269 01:37:48,040 --> 01:37:51,920 Nažalost da. kao što sam ti rekao, Nismo očekivali... 1270 01:37:52,040 --> 01:37:54,720 Poštedi me svojih isprika sranje! 1271 01:37:56,160 --> 01:38:00,680 Istina je i ozbiljna da dvije ubijene su nedužne žene 1272 01:38:00,800 --> 01:38:02,880 a mogli su se spasiti! 1273 01:38:05,120 --> 01:38:09,120 Montalbano, Razumijem tvoju gorčinu. 1274 01:38:10,520 --> 01:38:13,320 Ali zabrinuta sam s posljedicama 1275 01:38:13,680 --> 01:38:15,840 ovaj nemili slučaj. 1276 01:38:16,200 --> 01:38:21,320 U nesretnom slučaju da ovi informacija napusti ovu sobu. 1277 01:38:23,400 --> 01:38:25,760 Neka vas ne uvrijedi ono što ću predložiti, 1278 01:38:27,320 --> 01:38:31,520 ali moraš mi reći koja je tvoja cijena. 1279 01:38:35,600 --> 01:38:37,320 Moja cijena? 1280 01:38:39,240 --> 01:38:43,400 Ali dobivam ga jeftino. Vrlo jeftino. 1281 01:38:44,600 --> 01:38:45,800 Nastaviti. 1282 01:38:46,200 --> 01:38:49,720 Neka je Karimino tijelo naći sutra ujutro. 1283 01:38:50,000 --> 01:38:52,880 I neka bude savršeno prepoznatljiv. 1284 01:38:53,400 --> 01:38:55,120 - Zašto? - To je moj problem! 1285 01:38:57,920 --> 01:39:01,360 Oprosti, ali nije moguće, Ne znamo gdje je pokopana. 1286 01:39:01,480 --> 01:39:03,120 Pitaj Fahrida. 1287 01:39:03,320 --> 01:39:06,640 - Vratio se u Tunis. - Nazovi svoje prijatelje. 1288 01:39:08,520 --> 01:39:12,200 Igra je gotova. Nemamo ništa pokušavajući ga opet otvoriti. 1289 01:39:12,680 --> 01:39:14,800 Traži bilo što, ne to. 1290 01:39:16,120 --> 01:39:17,560 Kakva šteta. 1291 01:39:19,960 --> 01:39:23,200 Želite li vidjeti kako je ispalo snimanje? 1292 01:39:24,840 --> 01:39:26,480 Kakvo snimanje? 1293 01:39:29,440 --> 01:39:33,680 Montalbano, šališ se. To je u tvom vlastitom interesu. 1294 01:39:40,840 --> 01:39:42,080 Vidiš to? 1295 01:39:42,600 --> 01:39:43,800 Vidiš to? 1296 01:39:46,880 --> 01:39:51,840 Ako pokažete ovu snimku, možete početi prodavati na ulici. 1297 01:39:52,800 --> 01:39:57,160 Ako mi kažeš gdje je Karima, Uništit ću snimku, obećavam. 1298 01:39:57,680 --> 01:39:59,400 Nemaš izbora. 1299 01:40:01,560 --> 01:40:02,720 Jeste li razumjeli? 1300 01:40:03,440 --> 01:40:04,600 Jeste li razumjeli? 1301 01:40:27,760 --> 01:40:30,000 - "Jesam?" - Nicolò, ovdje Montalbano. 1302 01:40:30,120 --> 01:40:33,040 - "A tko bi drugi mogao biti?" - Oprostite. 1303 01:40:33,160 --> 01:40:34,960 Fotoaparat koji si mi posudio? 1304 01:40:35,080 --> 01:40:37,280 - "Da. Jesi li ga slomio?" - Pa ne! 1305 01:40:37,400 --> 01:40:38,800 Htio sam neke informacije. 1306 01:40:38,920 --> 01:40:42,720 Za snimanje, poluga mora biti povukao gore ili dolje? 1307 01:40:42,840 --> 01:40:45,440 - Dolje, zar ne? - "Gore." 1308 01:40:45,560 --> 01:40:47,440 Da, to je to. Hvala ti, Nicolò. 1309 01:40:49,400 --> 01:40:52,320 Što si učinio, Montalbano?! 1310 01:40:55,760 --> 01:41:00,360 "Rete Libera izvještava iz polja Sommatino. 1311 01:41:01,080 --> 01:41:03,520 "Jutros, u anonimnom telefonskom pozivu, 1312 01:41:03,960 --> 01:41:07,880 "pronađen je u ovom pojilištu ostavljen iza mene, 1313 01:41:08,000 --> 01:41:10,800 "kao što se često događa u prekrasnoj zemlji Siciliji, 1314 01:41:10,920 --> 01:41:14,120 "tijelo mlade djevojke u stanju raspadanja. 1315 01:41:14,240 --> 01:41:15,720 „Zatvoreno u vrećici. 1316 01:41:15,840 --> 01:41:18,880 “Torba pored tijela dopuštena identifikacija. 1317 01:41:19,120 --> 01:41:23,920 “34-godišnji državljanin Tunisa koji je živio u Vigati, 1318 01:41:24,040 --> 01:41:25,480 "Karima Moussa. 1319 01:41:25,600 --> 01:41:30,080 “Gledatelji će zapamtiti njegovog nestanka, 1320 01:41:30,200 --> 01:41:33,280 "zajedno s tvojim sinom 5 godina, François. 1321 01:41:33,400 --> 01:41:36,800 "Nažalost ili na sreću, još nije pronađen. 1322 01:41:36,920 --> 01:41:38,480 "Rete Libera, Nicola Zito." 1323 01:41:58,600 --> 01:42:02,880 'Draga Lívia, znam da ovo pismo će vas iznenaditi iz dva razloga. 1324 01:42:03,520 --> 01:42:08,120 »Prvi je da šaljem samo tebe razglednice ili telefon. 1325 01:42:08,800 --> 01:42:12,000 'Drugi, zbog čega ćete i vi biti sretni, 1326 01:42:12,120 --> 01:42:13,600 'je njegov sadržaj. 1327 01:42:13,720 --> 01:42:15,440 »Ovo je François. 1328 01:42:16,400 --> 01:42:20,720 »Nećemo više o njemu od tvoje posljednje noći ovdje, 1329 01:42:21,080 --> 01:42:26,280 'kad si mi dao da shvatim koji bi mogao postati naš sin. 1330 01:42:27,080 --> 01:42:29,320 'Sjećaš se kad je pobjegao? 1331 01:42:29,920 --> 01:42:33,080 »Rekao mi je da ne želi završiti u sirotištu. 1332 01:42:33,560 --> 01:42:37,200 »Obećao sam ti to se nikada ne bi dogodilo. 1333 01:42:38,440 --> 01:42:41,360 'Prekjučer sam ga otišao posjetiti. Mimi me odvela. 1334 01:42:41,480 --> 01:42:44,720 »Napiši mu zahvalu za tvoje velikodušno prijateljstvo. 1335 01:42:45,520 --> 01:42:49,160 »François me čvrsto zagrlio. Oči svijetle, nije plakao. 1336 01:42:49,280 --> 01:42:51,480 »Mislim da ne plačeš lako. 1337 01:42:51,840 --> 01:42:56,120 »Nisi mi postavio pitanje kojeg sam se bojao o Karimi, njegovoj majci. 1338 01:42:56,240 --> 01:42:58,360 'Radije rečeno, tihim glasom: 1339 01:42:58,560 --> 01:43:00,200 '"Odvedi me do Lívije". 1340 01:43:01,280 --> 01:43:04,560 'Postajem patetičan, Sad ću promijeniti registraciju. 1341 01:43:04,840 --> 01:43:07,360 'Po zakonu, François ne postoji, 1342 01:43:07,480 --> 01:43:10,800 'jer tvoje rođenje nije zabilježeno ni u Tunisu ni na Siciliji. 1343 01:43:10,920 --> 01:43:13,760 'Sudac za mladež u Montelusi objašnjeno 1344 01:43:13,880 --> 01:43:17,520 'to usvajanje od strane žene Ako niste u braku, to je gotovo nemoguće. 1345 01:43:17,720 --> 01:43:21,680 »Prema njegovim riječima, ubrzati stvari, trebali bismo se vjenčati. 1346 01:43:21,800 --> 01:43:24,120 »Dakle, pripremite sve papire. 1347 01:43:24,440 --> 01:43:25,760 'Grlim te i ljubim. 1348 01:43:26,080 --> 01:43:27,120 'Spremljeno.' 1349 01:43:34,320 --> 01:43:38,320 Adaptacija i titlovanje RTP - Prilagođeni sadržaji